The Chain Was Untied

La Cadena Fue Desatada

The Chain Was Untied

Perdón, decir eso es complicado
"ごめんね\"ということはむずかしいね
"gomen ne" to iu koto wa muzukashii ne
¿Cuál de los dos está mal? No importa ya
どちらがわるいってもうどうでもいいって
dochira ga warui tte mou dou demo ii tte
Arrepentirse, disculparse, con eso basta
はんせいあやまるそれだけでいいって
hansei ayamaru sore dake de ii tte
Siempre preocupándome por cosas pequeñas
ずっとちいさいことなやんでたういけんど
zutto chiisai koto nayandeta uiikendo
Abrazándonos, volviendo a ese momento
だきしめあってあのころにもどって
dakishimeatte ano koro ni modotte
Ahora simplemente soy feliz
いまはただしあわせだよ
ima wa tada shiawase da yo

Tan incómodo que no podemos decir adiós
ばいばいもいえないくらいきまずさ
baibai mo ienai kurai kimazusa
Seguramente ambos lo estamos pensando, pero ocultamos nuestra terquedad
きっとおたがいかんがえてるはずなのにかくしいじをはってる
kitto otagai kangaeteru hazu nanoni kakushi iji wo hatteru
Quiero borrarlo de mi mente, pero solo tú das vueltas en mi cabeza
あたまん中けしさらたいけどきみだけがあたまうかんでる
ataman naka keshisaritai kedo kimi dake ga atama ukanderu
No puedo acostumbrarme a odiarte, sin peleas, sin sentido, ridículo
きらいにだけはなれやしなくてけんかのないようばかばかしくて
kirai ni dake wa nare ya shinakute kenka no naiyou bakabakashikute

Siento incomodidad en el comportamiento distante
はなれるこうどうにかんじるいわかん
hanareru koudou ni kanjiru iwakan

Perdón, decir eso es complicado
"ごめんね\"ということはむずかしいね
"gomen ne" to iu koto wa muzukashii ne
¿Cuál de los dos está mal? No importa ya
どちらがわるいってもうどうでもいいって
dochira ga warui tte mou dou demo ii tte
Arrepentirse, disculparse, con eso basta
はんせいあやまるそれだけでいいって
hansei ayamaru sore dake de ii tte
Siempre preocupándome por cosas pequeñas
ずっとちいさいことなやんでたういけんど
zutto chiisai koto nayandeta uiikendo
Abrazándonos, volviendo a ese momento
だきしめあってあのころにもどって
dakishimeatte ano koro ni modotte
Ahora simplemente soy feliz
いまはただしあわせだよ
ima wa tada shiawase da yo

Aunque diga que no encajo con él de por vida
いっしょうあいつとあわないっていっても
isshou aitsu to awanai tte itte mo
Ahora, ¿cuál es la distancia entre nuestros corazones? Quiero que crezca
いま、こころどうしのきょりなんめーとる？ふくえんしたいよな
ima, kokoro doushi no kyori nan meetoru? fukuen shitai yo na
Así que en algún lugar debo desechar ese orgullo podrido
だからどこかでそのくさったぷらいどをすてなきゃいけない
dakara dokoka de sono kusatta puraido wo sutenakya ikenai
Oye, ¿cuál de los dos está mal? De todos modos, la vista de decidir el ganador es mala
ねえ、これどっちがわるい？そもそもしょうしゃきめるのけしきわるいから
nee, kore docchi ga warui? somosomo shousha kimeru no keshiki warui kara
Hoy, de repente, algo se desenredó, casualmente, justo delante de nosotros dos
すうじつたったいまなにかほどけたたまたまふたりがめのまえたった
suujitsu tatta ima nanika hodoketa tamatama futari ga me no mae tatta

Siento incomodidad en el comportamiento distante
はなれるこうどうにかんじるいわかん
hanareru koudou ni kanjiru iwakan

Perdón, decir eso es complicado
"ごめんね\"ということはむずかしいね
"gomen ne" to iu koto wa muzukashii ne
¿Cuál de los dos está mal? No importa ya
どちらがわるいってもうどうでもいいって
dochira ga warui tte mou dou demo ii tte
Arrepentirse, disculparse, con eso basta
はんせいあやまるそれだけでいいって
hansei ayamaru sore dake de ii tte
Siempre preocupándome por cosas pequeñas
ずっとちいさいことなやんでたういけんど
zutto chiisai koto nayandeta uiikendo
Abrazándonos, volviendo a ese momento
だきしめあってあのころにもどって
dakishimeatte ano koro ni modotte
Ahora simplemente soy feliz
いまはただしあわせだよ
ima wa tada shiawase da yo