David et Goliath

David And Goliath

David était un jeune gars. David était un gaminDavid was a young blood. David was a stripling
Mais il ressemblait au petit sauvage dont parlait KiplingBut he looked like the jungle boy. That was talked about by Kipling
Eh bien, il avait l'air d'un petit sauvage et il chantait comme un oiseauWell, he looked like a jungle boy and he sang like a bird
(Mais il se battait comme un diable quand il s'énervait)(But the fought like the devil when his temper got stirred)
Quand David gardait les moutons pour son pèreWhen David was attending sheep for his pa
Quelqu'un a crié, je pense que c'était sa mèreSomebody hollered, I think it was his ma
Elle a dit : "Dépêche-toi d'aller au champ avec ce petit sacShe said "Hurry to the field with this little-bitty sack
Je veux que tu l'apportes à tes frères, mais reviens vite"I want you to take it to your Brothers, but hurry right back"

Alors David a pris sa boîte à lunch, et il s'est dépêchéNow David took his lunch box, and off he hurried
Et là, il a vu les Israélites qui avaient l'air bien inquietsAnd there he saw the Israelites lookin' right worried
Quand il leur a demandé quel était le problèmeWhen he asked them what the problem was
Ils ont pointé vers la prairieThey pointed to the prairie
Là, il a vu un spectacle qui ferait peur à un éléphantThere he saw a sight to make an elephant scary
Oh, là, il a vu Goliath, champion de GathOh, there he saw Goliath, champion of Gath
Il rugissait de colère, hurlait de rageHe roared in his anger, howled in his wrath
Oh, il était plus fort qu'un lionOh, he was stronger than a lion
Il était plus grand qu'un arbreHe was taller than a tree
Le petit David devait se mettre sur la pointe des pieds juste pour atteindre son genouLittle David had to tiptoe just to reach up to his knee

"Allez !" dit le géant, enragé et marchant"Come on!" said the giant, raging and striding
"Faites sortir vos costauds de là où vous les cachez"Bring out your strongmen from where y' got 'em hiding
Tirez vos champions de sous les litsDrag out your champions from under the bunks
Je vais les donner aux vautours, aux lézards et aux mouffettes"I'll feed 'em to the buzzards, the lizards and the skunks"

Maintenant David l'a entendu se vanter, et a dit : "Je déclareNow David heard him bragging, and said, "I declare
Ce géant a une sacrée grande gueule là-haut"That giant's got an awful lot of mouth up there"
Alors il s'est dirigé vers le ruisseau, et a ramassé un caillouSo he strolled to the brook, and he picked up a pebble
Il était lisse comme de la glace, mais dur comme un diableIt was smooth as ice, but hard as a devil

Il s'avance vers le géant, dansant sur ses orteilsHe starts out for the giant, dancing on his toes
Il tournoyait avec sa frondeHe was whirling away with his slingshot
Il chantait une chanson comme ça… ça va :He was singing a song like so… goes:
"Rocher des âges, fendu pour moi" - comme ça"Rock of ages, cleft for me" - like so
Le géant regarde David et éclate de rireThe giant looks at David and lets out a laugh
Il rit comme un tigre se moqué par un chatHe laughs like a tiger being sassed by a cat
Il rit comme une hyène, sourit jusqu'aux oreillesHe laughs like a hyena, grins from ear to ear
Ba-Ba-Ba-Bang sur son armure avec sa lance de trois mètresBa-Ba-Ba-Bangin' on his armor with his ten-foot spear

Il s'avance vers David, frappant et cliquetantHe stars (starts) out for David, bangin' and a-clankin'
Il a dit : "Viens ici, petit ! Je vais te donner une fessée !"He said, "Come here, Junior! I'm gonna give you a spankin'!"
David a pris sa fronde, et l'a fait tourner au-dessus de sa têteDavid took his slingshot, and swung it 'round his head

Le caillou a volé et le géant est tombéOut flew that pebble and the giant dropped
(Il est tombé mort) - mort !(He dropped dead) - dead!
(Tu sais que le petit David a fait un - bon tir !)(You know little David made a - good shot!)