Butterfly Grave

Tombeau de Papillon

Butterfly Grave

Je suis là à tes côtés pendant que tu dorsStanding beside you as you sleep
J'essuie mes larmes en fermant la portewipe my tears as I close the door

Même si j'appelle, il n'y a pas de réponse.Even if I call out there's no reply.
S'il te plaît, appelle-moi.Please call out to me.

Je sais que tu ne diras rienI know that you're not going to say anything
Et je sais que tu ne pourras pasand I know that you won't be able to
Pourtant, j'ouvre doucement mes oreilles et je tourne en rond chez toi au cas où tu dirais quelque chose.However I quietly open my ears and still pace around your home incase you might say something.

Peut-être que quand je pense à la façon dont tu me souriais, je commence à t'oublier.It might be that when I think about how you used to smile at me, I begin to forget you

Même si je ne peux pas te voir, je suis toujours avec toiEven if I can't see you I'm still with you
Chaque fois que je pense à toi, c'est comme ça.Everytime I think of you I'm like this.
Je suis assis à tes côtésI'm sitting beside you
Au fil du temps, je continuerai d'effacer.As times passes I'll still be erasing.
Maintenant, c'est si difficile à supporterNow it's so hard to endure
Pardonne-moi de t'oublier.Forgive me for forgetting you

Mes larmes vont probablement sécher maintenantMy tears will probably dry now
Elles ne tomberont probablement plusThey probably won't fall anymore
Cependant, ma respiration qui s'intensifieHowever my deepening breathing
S'arrête et tombe dans un sommeil à mes côtés.Stops and falls into a slumber beside me.
Je finis par te chercher toute la journée.I end up looking for you all day long.

Tu n'es peut-être plus aussi chaleureux qu'avantYou might not be as warm as you used to be
Mais c'est mon destin.but that's my fate.

Même si je ne peux pas te voir, je suis toujours iciEven if I can't see you I'm always right here
Chaque fois que je pense à toi, c'est comme ça.Everytime I think of you I'm like this.
Je suis assis à tes côtésI'm sitting beside you
Au fil du temps, je continuerai d'effacer.As times passes I'll still be erasing.
Maintenant, c'est si difficile à supporterNow it's so hard to endure
Pardonne-moi de t'oublier.Forgive me for forgetting you

Même si je te tiens comme ça, je ne ressens rienEven I hold you like this, I don't feel anything
N'es-tu plus là ?Are you no longer here?
Tu es déjà parti d'ici maisYou've already left here but
Je ne peux pas revenir sur notre séparation que les cieux ont bloquéeI can't turn back our seperation that the heavens have blocked
Je te laisserai dans mes souvenirs oubliés.I'll leave you inside of my forgotten memories.

Même si je ne peux pas te voir, je suis toujours iciEven if I can't see you I'm always right here
Chaque fois que je pense à toi, c'est comme ça.Everytime I think of you I'm like this.
Je suis assis à tes côtésI'm sitting beside you
Au fil du temps, je continuerai d'effacer.As times passes I'll still be erasing.
Maintenant, c'est si difficile à supporterNow it's so hard to endure
Pardonne-moi de t'oublier.Forgive me for forgetting you

Je suis là à tes côtés pendant que tu dorsStanding beside you as you sleep
J'essuie mes larmes en fermant la portewipe my tears as I close the door
Je serai toujours à tes côtés.I'll always be by your side

Je suis là à tes côtés pendant que tu dorsStanding beside you as you sleep
J'essuie mes larmes en fermant la porte.wipe my tears as I close the door