Aru Hi No Asa Ni

En una mañana de un día cualquiera

Aru Hi No Asa Ni

Entre las películas que ambos vimos juntos...
ふたりよくみたえいがのながれるあいだに
futari yoku mita eiga no nagareru aida ni

Parece que va a llover", dije a propósito para despertarte
"あめがふりそうだよ\"こえをかけてわざとおこした
"ame ga furisou da yo" koe wo kakete wazato okoshita
Sabía que saldrías esta mañana, en tu espalda dormida
けさでていくことしっててねむるせなかに
kesa dete yuku koto shittete nemuru senaka ni

Conversaciones triviales
ありふれたかいわ
arifureta kaiwa
El ambiente entre nosotros
ふたりのくうき
futari no kuuki
Triste y bullicioso
かなしくざわめき
kanashiku zawameki

Quiero volver a ver la película que ambos vimos bien juntos
ふたりよくみたえいがをもういちどみたくて
futari yoku mita eiga wo mou ichido mitakute
Si la dejo fluir, la soledad aumenta tanto
ながしてみればこんなにさみしさましていく
nagashite mireba konna ni samishisa mashite iku

Cuando empezó a llover, mi corazón se apresuró y abrí la puerta
あめがふりだしたらこころいそがされとびらあけた
ame ga furidashitara kokoro isogasare tobira aketa
La pelea de anoche fue la última y mi pecho duele
ゆうべのけんかがさいごとむねがいたんだ
yuube no kenka ga saigo to mune ga itanda

Aunque lo volvamos a enredar
まきもどしても
makimodoshitemo
Nuestro destino es el mismo
ゆくえはおなじ
yukue wa onaji
La tristeza titila
かなしさゆらめく
kanashisa yurameku

La película que ambos vimos, imposible de hacer juntos
ふたりみたできそこないのえいがが
futari mita dekisokonai no eiga ga
Lo que tanto quemó en mi corazón fue
あんなにこころにやきついたのは
anna ni kokoro ni yakitsuita no wa
Porque tú estabas ahí
あなたがいたから
anata ga ita kara