New Day

Nuevo Día

New Day

La lluvia y el cielo se mezclan, trazo la ventana con mi dedo
うみとそらがまざる まどをゆびでなぞる
umi to sora ga mazaru mado wo yubi de nazoru
A medida que el tiempo avanza, los límites se vuelven borrosos
じかんがたつほどに さかいめはこくなる
jikan ga tatsu hodo ni sakaime wa koku naru
Los sueños siguen siendo sueños, la realidad no se mueve
ゆめはゆめのままで げんじつはうごかない
yume wa yume no mama de genjitsu wa ugokanai

Extendiendo mi mano para volar alto
てをのばしてたかくとぶまえに
te wo nobashite takaku tobu mae ni
Antes de que pueda alcanzarlo, me río ligeramente diciendo que no lo lograré
とどかないよと、なげやりにかるくわらう
todokanai yo to, nageyari ni karuku warau

* Dentro de la habitación cerrada, 'alguien ven a mi lado'
とじたへやのなか \"だれかそばにきて\"
tojita heya no naka "dareka soba ni kite"
Llenando los espacios insondables
みたしきれないすきまをうめて
mitashikirenai sukima wo umete
Sintiéndome solo, en lugar de esperar la mañana
ひとりうずくまり、あさをまつよりも
hitori uzukumari, asa wo matsu yori mo
Grito con una voz real que me guía hacia un nuevo día
さけぶRIARUなこえでみちびく new day
sakebu RIARU na koe de michibiku new day

Ya sea soleado o lluvioso, como atravesando las mismas nubes
はれもあめもおなじ くもをぬけるように
hare mo ame mo onaji kumo wo nukeru you ni
A medida que el tiempo avanza, los sentimientos se debilitan
じかんがたつほどに よわくなったおもい
jikan ga tatsu hodo ni yowaku natta omoi
Lo que estaba en mi corazón era una realidad segura
むねにあったものは たしかなげんじつなのに
mune ni atta mono wa tashika na genjitsu na noni

Después de saltar alto con la mano extendida
てをのばしてたかくとんだあとに
te wo nobashite takaku tonda ato ni
Siempre tengo miedo de saber que no llegaré
とどかないことしるのこわくていつも
todokanai koto shiru no kowakute itsumo

* Quiero 'salir corriendo de esta habitación cerrada'
とじたこのへやを \"はやくとびだしたい\"
tojita kono heya wo "hayaku tobidashitai"
No quiero vivir sintiendo el vacío
すきまかんじながらいきたくない
sukima kanjinagara ikitakunai
Siempre así, solo y solitario
ずっとこのままじゃひとりきりのまま
zutto kono mama ja hitorikiri no mama
Grito con una voz real que abre un nuevo día
さけぶRIARUなこえでひらくよ new day
sakebu RIARU na koe de hiraku yo new day

El sol vuelve a subir y a ponerse
ひはまたのぼりしずんでいく
hi wa mata noborishizunde iku
El tiempo restante es limitado
かぎられたのこりじかん
kagirareta nokori jikan
Mezclando tristeza y alegría, superponiéndolas
かなしみとよろこびをまぜながらかさねながら
kanashimi to yorokobi wo mazenagara kasanenagara
Finalmente puedo cerrar esta puerta con fuerza
やっとこのDOAをつよくおせる
yatto kono DOA wo tsuyoku oseru

* Repetir
repeat
repeat

Quiero 'salir corriendo de esta habitación cerrada'
とじたこのへやを \"はやくとびだしたい\"
tojita kono heya wo "hayaku tobidashitai"
No quiero vivir sintiendo la soledad
こどくかんじながらいきたくない
kodoku kanjinagara ikitakunai
Siempre así, solo y solitario
ずっとこのままじゃひとりきりのまま
zutto kono mama ja hitorikiri no mama
Grito con una voz real que abre un nuevo día
さけぶRIARUなこえでひらくよ new day
sakebu RIARU na koe de hiraku yo new day