Ryuusei

Estrella fugaz

Ryuusei

Una pequeña luz temblaba de frío sobre nosotros
ちいさなひかりをぼくらさむさにふるえて
chiisana hikari wo bokura samusa ni furuete
Esperaba, soñaba
まっていた ゆめみてた
matte ita yume miteta
Ah, tu cabello
ああ、きみのかみが
aa, kimi no kami ga
Rozó mi mejilla y sonrió
ぼくのほほをくすぐってわらった
boku no hoho wo kusugutte waratta
La estrella fugaz no se veía
りゅうせいはみえなかった
ryuusei wa mienakatta

Hoy me rindo, volveré algún día
きょうはあきらめて いつかまたこよう
kyou wa akiramete itsuka mata koyou
Ese día nunca volverá
そのひなんてにどとこないこと
sono hi nante nido to konai koto
Nosotros de ese día, sin saber
あの日のぼくら しるはずもなく
ano hi no bokura shiru hazu mo naku

Todavía no puedo ver, ni siquiera mis deseos
まだみえない ぼくはねがいさえ
mada mienai boku wa negai sae
Sin poder encontrar consuelo, me hundo en las nubes
さがせずたよりなく くもにのまれてく
sagasezu tayori naku kumo ni nomareteku
La luz que tus ojos dibujaron
きみのめがえがいたひかりを
kimi no me ga egaita hikari wo
Aún no puedo olvidarla...
いまもわすれずにいたくて
ima mo wasurezu ni itakute
Siempre pienso en el cielo de la noche esperando una estrella fugaz
ずっとりゅうせいをまったよるのそらをおもうよ
zutto ryuusei wo matta yoru no sora wo omou yo

En una ciudad donde la pequeña luz se esconde
ちいさなひかりくらいじゃうもれてくまちで
chiisana hikari kurai ja umoreteku machi de
No hay tiempo para mirar atrás
ふりかえるひまもないよ
furikaeru hima mo nai yo
Ah, el olor de tu cabello, ya no puedo recordarlo
ああ、きみのかみのにおい もういまはおもいだせない
aa, kimi no kami no nioi mou ima wa omoidasenai
La estrella fugaz no se ve
りゅうせいはみえないよ
ryuusei wa mienai yo

Sin darme cuenta, como si nada hubiera pasado
いつしかあきらめて なにもなかったよう
itsu shika akiramete nani mo nakatta you
Dejé de soñar
ゆめみることをやめてしまった
yume miru koto wo yamete shimatta
Yo de ese día, sin saber
あの日のぼくはしるはずもなく
ano hi no boku wa shiru hazu mo naku

Todavía no sé, hasta el otro lado del cielo
まだしらない そらのむこうまで
mada shiranai sora no mukou made
Sin buscar excusas, solo escapando
さがさずいいわけして にげていくだけで
sagasazu iiwake shite nigete yuku dake de
La vista que ambos pintamos
ふたりしてえがいたけしきが
futari shite egaita keshiki ga
Solo deseo que no se nuble
ただくもらぬようねがうよ
tada kumoranu you negau yo
Siempre con el sentimiento querido de la noche esperando una estrella fugaz
ずっとりゅうせいをまったよるのいとしいきもちで
zutto ryuusei wo matta yoru no itoshii kimochi de

Hoy me rindo, aunque haya huido
きょうをあきらめて にげていたって
kyou wo akiramete nigete ita tte
Ese día nunca volverá
いつかなんてにどとこないこと
itsuka nante nido to konai koto
Si fuera yo ahora, entendería tanto...
いまのぼくならいたいほどわかる
ima no boku nara itai hodo wakaru

Todavía no puedo ver, si dibujo una tenue luz
まだみえない かすかなひかりを
mada mienai kasuka na hikari wo
En mi corazón, el cielo se expandirá
こころにえがけたら ひろがっていくそら
kokoro ni egaketara hirogatte yuku sora
La luz que tus ojos dibujaron
きみのめがえがいたひかりを
kimi no me ga egaita hikari wo
Aún no puedo olvidarla...
いまもわすれずにいたくて
ima mo wasurezu ni itakute
Siempre pienso en el cielo de la noche esperando una estrella fugaz
ずっとりゅうせいをまったよるのそらをおもうよ
zutto ryuusei wo matta yoru no sora wo omou yo