Monstro (Johan Liebert) - Monster

Monstre (Johan Liebert) - Monstre

Monstro (Johan Liebert) - Monster

Monstre !Monstro!
Qu'est-ce que c'est, le monstreO que é o monstro
Qui nous dévore ?Que nos consome?

Nous sommes !Somos!
Ce que nous sommesO que nós somos
Par peur ou par faim ?Por medo ou fome?

(Allons-y !)(Let's go!)

Une obscuritéUma escuridão
Encore plus grande s'est éveilléeAinda maior despertou
Maintenant enfinAgora finalmente
Je comprends ce que je suisEu entendo o que sou

Monstre !Monstro!
Je suis un monstre !Eu sou um monstro!
Monstre sans nom !Monstro sem nome!

J'ai erré sans but sur cette terreVaguei pela terra sem rumo
(Sans but)(Sem rumo)
Car il n'y a jamais eu de but pour moiPois nunca houve um rumo pra mim
(Jamais eu)(Nunca houve)

J'ai connu le pire de ce mondeConheci o pior desse mundo
Je suis le fruit de tout çaSou fruto disso tudo
Ou bien je suis né mauvais ?Ou eu já nasci ruim?

J'avais des idées de grandeurEu tinha ideias de grandeza
MégalomaniaquesMegalomaníacas
Jusqu'à ce que je me rappelleAté que lembrei
(Jusqu'à ce que je me rappelle)(Até que lembrei)

Je me suis souvenu de cette incertitudeLembrei daquela incerteza
Et des blessures se sont ouvertesE se abriram feridas
Que j'ai remises en questionQue eu questionei

Pourquoi es-tu né ?Por que você nasceu?
Pourquoi as-tu été abandonné ?Por que foi abandonado?
Ta mère t'a rejeté ?Sua mãe te descartou?
À cause d'elle, tu es haï ?Por ela você é odiado?

Quelqu'un t'a voulu ?Alguém te quis?
Personne ne t'a voulu !Ninguém te quis!
Pourquoi j'existe ?Por que existo?
Je n'existe pas !Eu não existo!
Dépêche-toi !Anda logo!
Dis-moiVai me diz
Pourquoi tu es en vie ?Por que você tá vivo?

Ici, tout meurtAqui tudo morre
L'univers est mortO universo é morte
Si tout est jetableSe tudo é descartável
Pourquoi je ne le serais pas ?Por que eu também não seria?

Et je suis partiE eu fui
Je suis parti ? Je suis parti !Eu fui? Eu fui!
Peu importe !Não importa!
De retour vers toiDe volta pra você
Que dirais-tu d'un verre ?Que tal uma bebida?

Tu peux supplierPode implorar
Sans hésiter, je fauche ta vie !Sem hesitar, ceifo sua vida!
Puisque tu me visesJá que me tem na mira
Pourquoi tu ne tires pas ?Por que você não atira?

En passant par le diableAo passar pelo diabo
Ne regarde pas et continue tout droitNão olhe e siga reto
Ou tu verras dans mes yeuxOu verá em meus olhos
L'enfer lui-même !O próprio inferno!

Fourmis perduesFormigas perdidas
Je n'ai fait qu'ajouter de l'huile au feuSó botei óleo no fogo
Le chaos dans la villeO caos pela cidade
Je l'observe d'en hautEu observo lá do topo

Le décor finalO cenário final
Maintenant, allons-y encore une foisAgora vamos lá de novo
Salut, destinOlá, destino
Je suis venu jouer un jeuEu vim jogar um jogo

Tout ne peut pas être défait aujourd'huiNem tudo pode ser desfeito hoje
Je vais encore tester ma chanceNovamente irei testar minha sorte
C'est le seul moyen, docteur, après toutÉ o único jeito, doutor, afinal
La seule chose qui est égale pour tous, c'est la mort !A única coisa igual pra todos é a morte!

Monstre !Monstro!
Qu'est-ce que c'est, le monstreO que é o monstro
Qui nous dévore ?Que nos consome?

Nous sommes !Somos!
Ce que nous sommesO que nós somos
Par peur ou par faim ?Por medo ou fome?

(Allons-y !)(Let's go!)

Une obscuritéUma escuridão
Encore plus grande s'est éveilléeAinda maior despertou
Maintenant enfinAgora finalmente
Je comprends ce que je suisEu entendo o que sou

Monstre !Monstro!
Je suis un monstre !Eu sou um monstro!
Monstre sans nom !Monstro sem nome!