Nani mo nai bokura

Nous n'avons rien

Nani mo nai bokura

Dans cette ville trop libre
じゆうすぎるこのまちで
jiyuu sugiru kono machi de
Je ne trouve pas ma liberté
じゆうをみつけられないぼくは
jiyuu wo mitsukerarenai boku wa
Aujourd'hui encore, je tiens ta main
きょうもきみのゆびをつかんで
kyou mo kimi no yubi wo tsukande
Errant sans but
もくてきもなくさまよう
mokuteki mo naku samayou

Ce que tu désires
きみのほしがるものは
kimi no hoshigaru mono wa
N'est jamais quelque chose qu'on peut acheter avec de l'argent
いつもおかねじゃかえないもの
itsumo okane ja kaenai mono
Notre tristesse
ぼくらのかなしみは
bokura no kanashimi wa
Deviendra pluie, mer et ciel
あめになりうみになりそらになる
ame ni nari umi ni nari sora ni naru

Qui a dit que l'amour n'a pas de forme ?
あいにかたちがないなんてね
ai ni katachi ga nai nante ne
Je me demande
だれがいったのだろう
dare ga itta no darou
Si on pouvait s'enlacer, ce serait si chaleureux
だきしめあえればこんなにあたたかいのに
dakishimeaereba konna ni atatakai noni

Rien, rien
なにもなにも
nani mo nani mo
Nous n'avons besoin d'aucune promesse
なにもないぼくらにやくそくはいらない
nani mo nai bokura ni yakusoku wa iranai
Cet amour que je viens juste d'apprendre n'est pas suffisant
おぼえたばかりのあいじゃたりないけど
oboeta bakari no ai ja tarinai kedo
Mais reste toujours près de moi
いつもそばにいて
itsumo soba ni ite
Ne t'inquiète plus de faire des erreurs
まちがうことなんてもうきにしないで
machigau koto nante mou ki ni shinaide
Cherchons le bonheur à venir
これからのしあわせをさがそう
kore kara no shiawase wo sagasou

"Si tu venais à disparaître
"あなたがいなくなったなら
"anata ga inaku natta nara
Je pourrais aussi m'évanouir, tu sais"
わたしもきえてなくなるかもね\"
watashi mo kiete nakunaru kamo ne"
En disant cela, tu commences à rire
そういってきゅうにわらいだす
sou itte kyuu ni waraidasu
Tu es comme un ange, je t'aime
きみがてんしみたいですき
kimi ga tenshi mitai de suki

Qui a décidé qu'on ne pouvait pas toucher l'amour ?
あいにふれられないなんてね
ai ni furerarenai nante ne
Je me demande
だれがきめたのだろう
dare ga kimeta no darou
C'est vrai que tu
たしかにきみは
tashika ni kimi wa
Dors dans mon cœur
このむねでねむるのに
kono mune de nemuru noni

Rien, rien
なにもなにも
nani mo nani mo
Nous n'avons besoin d'aucune promesse
なにもないぼくらにやくそくはいらない
nani mo nai bokura ni yakusoku wa iranai
J'aimerais jouer avec cet amour que je viens juste d'apprendre
おぼえたばかりのあいをかなでてみたい
oboeta bakari no ai wo kanadete mitai
Laisse de côté ton visage triste
かなしむかおをいまはほうりなげて
kanashimu kao wo ima wa hoorinagete
Comme quand on était enfant
こどものころのように
kodomo no koro no you ni
Cherchons l'arc-en-ciel après la pluie
あめあがりのにじをさがそう
ameagari no niji wo sagasou

Rien, rien
なにもなにも
nani mo nani mo
Nous n'avons besoin d'aucune promesse
なにもないぼくらにやくそくはいらない
nani mo nai bokura ni yakusoku wa iranai
Cet amour que je viens juste d'apprendre n'est pas suffisant
おぼえたばかりのあいじゃたりないけど
oboeta bakari no ai ja tarinai kedo
Mais reste toujours ici
いつもここにいて
itsumo koko ni ite
Ne t'inquiète plus de faire des erreurs
まちがうことなんてもうきにしないで
machigau koto nante mou ki ni shinaide
Cherchons le bonheur à venir
これからのしあわせをさがそう
kore kara no shiawase wo sagasou

Restons ici et cherchons le bonheur.
ここにいてしあわせをさがそう
koko ni ite shiawase wo sagasou