Doukoku no mori

Lamento del bosque

Doukoku no mori

Caminando solo por
うるさいまちを
urusai machi wo
la ruidosa ciudad, no quiero escuchar nada
ひとりであるく 何もきこえたくないの
hitori de aruku nani mo kikoetakunai no
No me toques con tu amor superficial
はんぱなあいでさわらないで
hanpa na ai de sawaranaide
Construyendo una sonrisa demasiado forzada
ふしぜんすぎるえがおをつくり
fushizen sugiru egao wo tsukuri
Siempre llegando tarde a los días habituales
いつものひびをおくれば
itsumo no hibi wo okureba
Llorando sin poder emitir un sonido, me duermo
こえもだせずになきながらねむるの
koe mo dasezu ni nakinagara nemuru no

* ¿Por quién? ¿Por mí?
だれのため? じぶんのため?
dare no tame? jibun no tame?
¿Quién entenderá este dolor?
このいたみがだれにわかるの?
kono itami ga dare ni wakaru no?
Si continúo caminando
あるきつづけたなら
arukitsudzuketa nara
¿Qué se expandirá allí?
そこになにがひろがるの?
soko ni nani ga hirogaru no?
No puedo vivir bien
うまくなんていきられない
umaku nante ikirarenai
La tristeza que sostengo en mis manos
りょうてにかかえたかなしみが
ryoute ni kakaeta kanashimi ga
Se divide en una sola y se divide en dos
ひとつさいてふたつさいて
hitotsu saite futatsu saite
Sin posibilidad de retorno
もどれなくさせる
modorenaku saseru

Dentro de este mundo tan injusto
こんなふじゅんなよのなかにした
konna fujun na yo no naka ni shita
También debo ser uno de ellos
わたしもそのひとりだろう
watashi mo sono hitori darou
Las estrellas no brillan en el cielo esta noche
こんやのそらにほしはでない
kon'ya no sora ni hoshi wa denai
Me estoy acostumbrando a perder la confianza
じしんをなくすことになれてく
jishin wo nakusu koto ni nareteku
Incluso el amor superficial
うわべだけのあいじょうも
uwabe dake no aijou mo
No tengo expectativas para el mañana
あしたになんてきたいなどしてない
ashita ni nante kitai nado shite'nai

Puedo escuchar
きこえてくる
kikoete kuru
Mi corazón aún busca el amor de alguien
こどうがまだだれかのあいをもとめるから
kodou ga mada dareka no ai wo motomeru kara
Se está volviendo un lío
ぐちゃぐちゃになるのよ
GUCHAGUCHA ni naru no yo
¿A dónde debo ir para ser recompensado?
どこへゆけばむくわれる
doko e yukeba mukuwareru
La felicidad es algo que no puedo alcanzar
しあわせなんてかえないもの
shiawase nante kaenai mono
Sigo buscando
さがしつづけて
sagashitsudzukete
Vivir es algo tan desagradable
いきるなんてへどがでるの
ikiru nante HEDO ga deru no
Solo quiero vivir como yo
わたしらしくいきてみたいだけ
watashi rashiku ikite mitai dake

Las flores que alguna vez me diste están marchitas
あなたがいつかくれたはなはかれたまま
anata ga itsuka kureta hana wa kareta mama
Reflejaban mi debilidad
わたしのよわさをうつしてた
watashi no yowasa wo utsushiteta

* repetir
repeat
repeat