Piel de Cordero

Lammhaut

Piel de Cordero

Er ging immer den richtigen WegSiempre fue por el buen camino
Und ließ sich nie mitreißen,Y nunca se dejó llevar,
Arbeitete fünfzehn Stunden,Trabajaba quince horas,
Ein treuer Freund für alle.Fiel amigo de los demás.

Er erklärte das Unaussprechliche,Declaraba lo indeclarable,
Mit dem Nachnamen Ehrlichkeit,De apellido honestidad,
Von Beruf Umweltschützer,De vocación ecologista,
Friedensaktivist, gewerkschaftlich,Pacifista sindical,
Ehrenmitglied des WortesSocio honorario de la palabra
Solidarität, und geben und geben.Solidaridad, y dar y dar.

Doch eines Tages kam er müde an,Pero un buen día llego cansado,
Mit schmutzigem Haar und blasser Farbe,El pelo sucio y mal color,
Mit dem Geld in der TascheCon la paga en el bolsillo
Und Zweifeln, die er nie verstand.Y dudas que nunca entendió.
Er kaufte ein Gewehr mit GarantieCompró un fusil con garantía
In einer Fernsehwerbung.En un anuncio de televisión.
Ging zur Bank, wie jeden Freitag,Fue al banco, como cada viernes,
Guten Morgen, mein Herr.Buenos días, señor.
Wie viel Geld möchten Sie einzahlen?Cuánto dinero va a ingresar.
Passen Sie auf sich auf, ich sehe, es geht Ihnen schlecht.Cuidese usted, lo veo mal.

Ein seltsamer Glanz in seinem LächelnUn brillo raro en su sonrisa
Ließ den glauben, den er kannte, zittern.Hizo temblar a quien creía conocer.

Er warf die Lammhaut ab und sagte,Tiró la piel de cordero y dijo,
Ich bin hier, um zu kündigenHe venido a cancelar
Mein Konto mit dieser Welt.Mi cuenta con este mundo.
Danke, dass Sie mir das Hassen beigebracht haben.Gracias por enseñarme a odiar.
Er zog das Gewehr mit dem Etikett,Sacó el fusil con la etiqueta,
Noch unberührt,Todavía sin quitar,
Während er freundlich zu den anderen lächelte.Mientras sonreía amablemente a los demás.

Und bevor er auch nurY antes de que pudiera,
Atmen konnte,Ni siquiera respirar
Schossen ihm fünf KugelnLe metieron cinco tiros
Sicherheitsbeamte in den Körper.Agentes de seguridad.
Und niemand wusste je,Y nunca nadie supo,
Was ihn dazu brachte, sich zu ändern.Que es lo que le pudo hacer cambiar.
Und sie tauften eine neue TierartY bautizaron con su nombre
Nach seinem Namen;A una nueva especie animal;
Ein Hybrid aus Lamm,Un híbrido entre cordero,
Scheiße, Wolf und Gesellschaft.Mierda, lobo y sociedad.

Er warf die Lammhaut ab und sagte,Tiró la piel de cordero y dijo,
Ich bin hier, um zu kündigenHe venido a cancelar
Mein Konto mit dieser Welt.Mi cuenta con este mundo.
Danke, dass Sie mir das Hassen beigebracht haben.Gracias por enseñarme a odiar.
Er zog das Gewehr mit dem Etikett,Sacó el fusil con la etiqueta,
Noch unberührt,Todavía sin quitar,
Während er freundlich zu den anderen lächelte.Mientras sonreía amablemente a los demás.