Piel de Cordero

Huid van een Schaap

Piel de Cordero

Altijd liep hij op het goede padSiempre fue por el buen camino
En liet zich nooit meeslepen,Y nunca se dejó llevar,
Werkte vijftien uur,Trabajaba quince horas,
Een trouwe vriend voor iedereen.Fiel amigo de los demás.

Hij verklaarde het onverklaarbare,Declaraba lo indeclarable,
Met de achternaam eerlijkheid,De apellido honestidad,
Met een roeping als ecologist,De vocación ecologista,
Vredelievende vakbondslid,Pacifista sindical,
Ere-lid van het woordSocio honorario de la palabra
Solidariteit, geven en geven.Solidaridad, y dar y dar.

Maar op een dag kwam hij moe thuis,Pero un buen día llego cansado,
Met vies haar en een slechte kleur,El pelo sucio y mal color,
Met het geld in zijn zakCon la paga en el bolsillo
En twijfels die hij nooit begreep.Y dudas que nunca entendió.
Kocht een geweer met garantieCompró un fusil con garantía
In een reclame op televisie.En un anuncio de televisión.
Ging naar de bank, zoals elke vrijdag,Fue al banco, como cada viernes,
Goedemorgen, meneer.Buenos días, señor.
Hoeveel geld gaat u storten?Cuánto dinero va a ingresar.
Zorg goed voor uzelf, ik zie dat het niet goed gaat.Cuidese usted, lo veo mal.

Een vreemde glans in zijn glimlachUn brillo raro en su sonrisa
Liet de mensen beven die dachten hem te kennen.Hizo temblar a quien creía conocer.

Hij gooide de huid van het schaap af en zei,Tiró la piel de cordero y dijo,
Ik ben gekomen om te annulerenHe venido a cancelar
Mijn rekening met deze wereld.Mi cuenta con este mundo.
Dank voor het leren haten.Gracias por enseñarme a odiar.
Haalde het geweer tevoorschijn met het label,Sacó el fusil con la etiqueta,
Nog steeds niet verwijderd,Todavía sin quitar,
Terwijl hij vriendelijk glimlachte naar de anderen.Mientras sonreía amablemente a los demás.

En voordat hij kon,Y antes de que pudiera,
Zelfs maar ademhalen,Ni siquiera respirar
Kregen ze vijf kogelsLe metieron cinco tiros
Van de beveiligingsagenten.Agentes de seguridad.
En niemand heeft ooit geweten,Y nunca nadie supo,
Wat hem deed veranderen.Que es lo que le pudo hacer cambiar.
En ze doopten een nieuwe diersoortY bautizaron con su nombre
Met zijn naam;A una nueva especie animal;
Een hybride tussen schaap,Un híbrido entre cordero,
Stront, wolf en maatschappij.Mierda, lobo y sociedad.

Hij gooide de huid van het schaap af en zei,Tiró la piel de cordero y dijo,
Ik ben gekomen om te annulerenHe venido a cancelar
Mijn rekening met deze wereld.Mi cuenta con este mundo.
Dank voor het leren haten.Gracias por enseñarme a odiar.
Haalde het geweer tevoorschijn met het label,Sacó el fusil con la etiqueta,
Nog steeds niet verwijderd,Todavía sin quitar,
Terwijl hij vriendelijk glimlachte naar de anderen.Mientras sonreía amablemente a los demás.