takt

Ritmo

takt

Esa ciudad a la que nos enfrentamos
あのまちむかったぼくら
ano machi mukatta bokura
Cantando una canción sin sentido
でたらめなうたをうたい
detarame na uta wo utai
¿Qué es eso, te ríes de eso?
なんだよ、それってわらう
nan da yo, sore tte warau
Pensé que el viaje continuaría
たびはつづくとおもった
tabi wa tsuzuku to omotta

¿Cuánto más debemos caminar
かなしみがつづくみちを
kanashimi ga tsuzuku michi wo
por este camino de tristeza?
あとどれだけあるけばいい
ato dore dake arukeba ii?
Incluso si miramos hacia atrás, ya no podemos verlo
ふりかえってももうみえない
furikaettemo mou mienai
Lo brillante es un día pasado
かがやくのはすぎたひ
kagayaku no wa sugita hi

En el mismo momento que recuerdo, me estremezco
おなじときおもいだしてひくよ
onaji toki omoidashite hiku yo
Mira, tú y yo mirando las estrellas fugaces
ほらきみとみあげてたながれぼし
hora kimi to miageteta nagareboshi

Llevémonos esa canción
つれていこうあのうたを
tsurete ikou ano uta wo
Esa vez, esa noche
あのときをあのよるを
ano toki wo ano yoru wo
Siempre podemos encontrarnos
ぼくらがいるいつでもあえる
bokura ga iru itsudemo aeru
No es solitario, porque estamos allí
さびしくないよそこにいるから
sabishikunai yo soko ni iru kara
No olvidaremos, resonará
わすれはしないひびけ
wasure wa shinai hibike
Hasta que esta nostálgica melodía nos alcance
このなつかしいせんりつがぼくらにとどくまで
kono natsukashii senritsu ga bokura ni todoku made

No quiero perder más allá de esto
これいじょううしないたくない
kore ijou ushinaitakunai
No quiero lastimarme más allá de esto
これいじょうきずつきたくない
kore ijou kizutsukitakunai
Eso es lo que hay, así que grito
そんなもんだろう、となげい
sonna mon darou, to nagei
Me protegí a mí mismo
ぼくはぼくをまもった
boku wa boku wo mamotta

Hay una razón para vivir
いきてくりゆうはあるの
ikiteku riyuu wa aru no?
Nosotros, que caminamos sin nada
なにもないままあるけてたぼくらは
nanimo nai mama aruketeta bokura wa
Probablemente sea así
たぶんこういうよ
tabun kou iu yo
Mira, esta es la respuesta
みろよ、これがこたえだ
miro yo, kore ga kotae da!

Recojo pensamientos interrumpidos
とぎれたおもいをあつめひくよ
togireta omoi wo atsume hiku yo
En el cielo estrellado que une lo inmutable
かわらないことをつないだほしぞらに
kawaranai koto wo tsunaida hoshizora ni
Los recuerdos hermosos de ese día
うつくしいおもいでがあのひびが
utsukushii omoide ga ano hibi ga
La despedida me enseñó
さよならがぼくにおしえた
sayonara ga boku ni oshieta
No es solitario amar
あいすることをさびしくないよ
aisuru koto wo sabishikunai yo
Porque estoy aquí
ここにいるから
koko ni iru kara
La luz brilla y en este cruce
ひかりがさしいつかこのみちの
hikari ga sashi itsuka kono michi no
Nos encontraremos de nuevo
しゅうちゃくちてんでぼくらはまたあえる
shuuchaku chiten de bokura wa mata aeru

Decir que es un sueño parece estúpido
ゆめというにはばかみたいで
yume to iu ni wa baka mitai de
Para creer en ello, no hay garantía
しんじきるにはたよりなくて
shinji kiru ni wa tayori nakute
Poco a poco fui renunciando y dejando ir
すこしずつあきらめててばなしたんだ
sukoshi zutsu akiramete tebanashitan da
Pero recordé
けどおもいだした
kedo omoidashita
Un pequeño orgullo
ちっぽけなぷらいど
chippoke na puraido
Que no puedo ceder a nadie
だれにもゆずれない
dare ni mo yuzurenai
Ahora, continuemos nuestro viaje
さあたびをつづけよう
saa tabi wo tsuzukeyou

Llevémonos esa canción
つれていこうあのうたを
tsurete ikou ano uta wo
Esa vez, esa noche
あのときをあのよるを
ano toki wo ano yoru wo
Siempre podemos encontrarnos
ぼくらがいるいつでもあえる
bokura ga iru itsudemo aeru
No es solitario, porque estamos allí
さびしくないよそこにいるから
sabishikunai yo soko ni iru kara
No olvidaremos, resonará
わすれはしないひびけ
wasure wa shinai hibike
Hasta que esta nostálgica melodía nos alcance
このなつかしいせんりつがぼくらにとどくまで
kono natsukashii senritsu ga bokura ni todoku made