Dakedo Mou Ichido Sore Demo Mou Ichido

Pero Una Vez Más, Una Vez Más

Dakedo Mou Ichido Sore Demo Mou Ichido

Parece que no puedo seguir adelante
おもうようにいかなくて
Omo'u you ni ikanakute
La frustración se acumula
くやしさがこみあげて
Kuyashisa ga komiagete
¿No es cierto que al presionarnos a nosotros mismos, nos volvemos insoportables?
じぶんをせめてはやりきれなくなるんだろう?
Jibun o semete wa yarikirenaku naru n'darou?

Sin poder entender
わかってもらえなくて
Wakatte moraenakute
Sin encontrar la manera de decirlo
つたえるすべもなくて
Tsutaeru sube mo nakute
¿No se aprieta el corazón con estos sentimientos enredados?
からまるおもいにむねがしめつけられるんだろう?
Karamaru omoi ni mune ga shimetsukerareru n'darou?

Dejarlo todo atrás
すべてをなげだして
Subete o nagedashite
Quiero detenerme
もうやめてしまいたい
Mou yamete shimaitai
Pero lo que no puedo hacer, es lo que mejor entiende uno mismo
でもそうできないことをじぶんがいちばんわかってる
Demo sou dekinai koto o jibun ga ichiban wakatteru
Por eso es tan doloroso
だからこそくるしくて
Dakara koso kurushikute

Pero una vez más, una vez más
だけどもういちどそれでももういちど
Dakedo mou ichido sore demo mou ichido
Si hay sentimientos que no se pueden rendir
あきらめきれないおもいがあるのならば
Akirame kirenai omoi ga aru no naraba
Vamos, incluso si llega el momento de estar solo
ゆこうたとえひとりになることがあっても
Yukou tatoe hitori ni naru koto ga attemo
Si solo vivimos nuestro propio sueño
じぶんのゆめだけにいきればいい
Jibun no yume dake ni ikireba ii

No importa lo que digan los demás
だれがなんというとも
Dare ga nan to iou tomo
Incluso si esas palabras hieren
そのことばにきずついても
Sono kotoba ni kizutsuitemo
¿Qué será este gran sueño sin vacilaciones?
ゆらぐことのないおおきなゆめなんだろう?
Yuragu koto no nai ooki na yume nan darou?

No es algo insignificante
たいしたことじゃないさ
Taishita koto janai sa
Todavía no es algo así
まだこんなもんじゃないさ
Mada konna mon janai sa
¿No hemos superado todo hasta aquí?
そういいきかせてここまでのりこえてきたんだろう?
Sou iikikasete koko made norikoete kita n'darou?

Aunque haya cosas difíciles
つらいことがあっても
Tsurai koto ga attemo
Poco a poco se vuelven mejores
すこしずつよくなっていくさ
Sukoshizutsu yoku natteiku sa
Es bueno detenerse y mirar
たちどまってみるのもいい
Tachidomatte miru no mo ii
Porque lo más importante es seguir adelante
なによりたいせつなのはつづけていくことだから
Nani yori taisetsu na no wa tsudzuketeiku koto dakara

Por eso, una vez más, una vez más
だからもういちどそれでももういちど
Dakara mou ichido sore demo mou ichido
Si hay un lugar al que quiero llegar
たどりつきたいばしょがあるのならば
Tadoritsukitai basho ga aru no naraba
Vamos, incluso si nos enfrentamos a cualquier dificultad
ゆこうどんなこんなんがゆくてをはばんでも
Yukou donna konnan ga yuku te o habandemo
Es suficiente avanzar solo por el camino en el que creímos
しんじたみちだけをすすめばいい
Shinjita michi dake o susumeba ii

Puedes intentarlo de nuevo, intentarlo una vez más
You can try again try once more again
You can try again try once more again
¡Puedes intentarlo de nuevo, eres un soñador! ¡Eres un soñador!
You can try again you're dreamer! You're dreamer!
You can try again you're dreamer! You're dreamer!

Puedes intentarlo de nuevo, intentarlo una vez más
You can try again try once more again
You can try again try once more again
¡Puedes intentarlo de nuevo, eres un soñador! ¡Eres un soñador!
You can try again you're dreamer! You're dreamer!
You can try again you're dreamer! You're dreamer!

Pero una vez más, una vez más
だけどもういちどそれでももういちど
Dakedo mou ichido sore demo mou ichido
Si hay sentimientos que no se pueden rendir
あきらめきれないおもいがあるのならば
Akirame kirenai omoi ga aru no naraba
Vamos, incluso si llega el momento de estar solo
ゆこうたとえひとりになることがあっても
Yukou tatoe hitori ni naru koto ga attemo
El sueño está cerca
ゆめはそばにある
Yume wa soba ni aru
Por eso, una vez más, una vez más
だからもういちどそれでももういちど
Dakara mou ichido sore demo mou ichido
Si hay un lugar al que quiero llegar
たどりつきたいばしょがあるのならば
Tadoritsukitai basho ga aru no naraba
Riámonos, incluso si nos enfrentamos a cualquier dificultad
わらおうどんなこんなんがゆくてをはばんでも
Waraou donna konnan ga yuku te o habandemo
Es suficiente avanzar solo por el camino en el que creímos
しんじたみちだけをすすめばいい
Shinjita michi dake o susumeba ii
Si solo vivimos el sueño en el que creímos
しんじたゆめだけにいきればいい
Shinjita yume dake ni ikireba ii

Puedes intentarlo de nuevo, intentarlo una vez más
You can try again try once more again
You can try again try once more again
¡Puedes intentarlo de nuevo, eres un soñador! ¡Eres un soñador!
You can try again you're dreamer! You're dreamer!
You can try again you're dreamer! You're dreamer!