(Omae Dake Ga) Te Ni Irerarenai

(Solo tú) No puedes conseguirlo

(Omae Dake Ga) Te Ni Irerarenai

A pesar de haber conseguido cualquier cosa, solo tú no puedes conseguirlo
どんなものもてにいれたのにおまえだけがてにいれられない
Donna mono mo te ni ireta noni omae dake ga te ni irerarenai

Muchas casas, muchos autos, fácilmente arrodillan los arrogantes
いくつものいえいくつものくるまかんたんにはざまずくぶかたち
Ikutsumo no ie ikutsumo no kuruma kantan ni hizamazuku bukatachi
Invitaciones a fiestas, desafíos a eventos, fácilmente evaden las mujeres
せったいのさそいざいかいへのとうしかんたんにまたがるおんなたち
Settai no sasoi zaikai e no toushi kantan ni matagaru onnatachi

¿Cambiar de sí a no? ¿Cambiar de negro a blanco?
Yesをのにかえてやろうかくろをしろにかえてやろうか
Yes o no ni kaete yarou ka kuro o shiro ni kaete yarou ka
Todos están siendo controlados mientras temen
だれもがおびえながらしはいされていく
Daremo ga obie nagara shihai sareteyuku
Ya no puedo decir que soy imposible de controlar de alguna manera
もうはやおれにふかのうはないといいたくなるいっぽうで
Mohaya ore ni fukanou wa nai to iitaku naru ippou de

A pesar de haber conseguido cualquier cosa, solo tú no puedes conseguirlo
どんなものもてにいれたのにおまえだけがてにいれられない
Donna mono mo te ni ireta noni omae dake ga te ni irerarenai

Atando un mechón de cabello sin estirar
のばしっぱなしのかみいっぽんにしばって
Nobashippanashi no kami ippon ni shibatte
¿No puedo ni siquiera entrar en la sala de maquillaje?
びようしつにもいかせてもらえないのか
Biyoushitsu ni mo ikasete moraenai no ka
Caminando por una larga cuesta, cargando a nuestros hijos
ながいさかみちふたりのこどもをせおい
Nagai sakamichi futari no kodomo o seoi
¿No puedo ni siquiera comprar una bicicleta eléctrica?
でんどうじてんしゃもかってもらえないのか
Dendou jitensha mo katte moraenai no ka

¿Por qué ese tipo era tan bueno? Aunque lo malcrié con lujos
なんであんなやつがよかったんだ？いくらでもぜいたくさせたのに
Nande anna yatsu ga yokatta n'da? Ikura demo zeitaku saseta noni
Por decir esas cosas, probablemente sea inútil
そんなこといってるからだめなんだろうな
Sonna koto itteru kara dame nan darou na
Viendo el atardecer en la colina, jugando con los niños, tú
さかのうえでゆうぐれをみてこどもとはしゃぐおまえ
Saka no ue de yuugure o mite kodomo to hashagu omae

Te amo tanto, pero solo tú no puedes conseguirlo
これほどにもあいしてるのにおまえだけがてにいれられない
Kore hodo ni mo aishiteru noni omae dake ga te ni irerarenai

A pesar de haber conseguido cualquier cosa, solo tú no puedes conseguirlo
どんなものもてにいれたのにおまえだけがてにいれられない
Donna mono mo te ni ireta noni omae dake ga te ni irerarenai
Solo tú
おまえだけが
Omae dake ga
Solo tú
おまえだけが
Omae dake ga
Solo tú no puedes conseguirlo, ¿verdad?
おまえだけがてにいれられないなんて
Omae dake ga te ni irerarenai nante