Punky Sixteen Boy

Chico Punky de Dieciséis

Eres solo un chico punky de dieciséis
¡Cree! Todo debe irse, nunca pierdas tu sueño
Mantente libre, solo un chico punky de dieciséis
Sí, todo va a estar bien

Sin preocupaciones, sin exámenes, solo en la situación de estar solo por primera vez
Lo primero que descubrí fue
El distrito de Shinonome, lleno de edificios nuevos en la bahía de Tokio
Todavía no había televisión en Odaiba
Ni siquiera había una estación en la línea de la costa

La estación más cercana era Toyosu en la línea Yurakucho del metro
Al salir de la salida A6, llegaba a la calle Harumi, completamente vacía
El único edificio que veía era el hospital de Toyosu
Después de cruzar el puente Shinonome y detenerme
El viento húmedo trajo el olor a sal junto con las gaviotas

Mientras entregaba periódicos en los apartamentos, sin bañarme, en la tercera planta
Soñaba con convertirme en músico, día tras día robaba periódicos
El salario era escaso, todo se iba en discos
Mi cuerpo, que había estado hinchado hasta entonces, se estaba adelgazando rápidamente

Aunque mi nutrición mejoraba, para ser un punk, la apariencia era importante
La gente de la ciudad era fría, sin emociones, solo pasaban sin sentir nada
El periódico que se dispersó por el viento, nadie lo recogió
Mirando cómo el coraje que dejé caer desde el puente Tatsumi fluía hacia el mar
Me sentí frustrado y lloré

El amanecer que vi desde el complejo de Nichome era solo un silueta
Un arcoíris brillaba en el cielo de color rojo morado
Llevando el amanecer de Tokio conmigo, presumiendo de mí mismo
Cuando supe que también había paisajes como este en esta ciudad
Las lágrimas brotaron sin compartir con nadie

Mantente libre

Eres solo un chico punky de dieciséis
¡Cree! Todo debe irse, nunca pierdas tu sueño
Mantente libre, solo un chico punky de dieciséis
Sí, todo va a estar bien
Sí, todo va a estar bien

El deseo de mi padre de que no siguiera cantando no se cumplió
De repente, mi corazón que se había endurecido se volvió más suave
Nadie me entendía
Me reían por decidir algo por mi cuenta

Aun así, algún día volveré y escribiré una canción todos los días
Mi madre, que a veces se preocupaba y mostraba su rostro, me encontraba en la entrada
¿Por qué siempre comes tan poco y te desmayas cada vez que nos vemos?
Me regañaba por fumar, diciendo que lo dejara de inmediato y volviera a Fukuoka
Con lágrimas en los ojos, me regañaba una y otra vez

El viento que sopla en la bahía de Tokio atraviesa muchos canales
El frío penetrante hacía que mis labios se agrietaran
Incluso cuando perdí de vista mi sueño por la carga de la primera mercancía
The Beatles, punk y rock'n roll
The Beatles, punk y rock'n roll
Eso fue todo lo que me tendió la mano

Mantente libre

Eres solo un chico punky de dieciséis
¡Cree! Todo debe irse, nunca pierdas tu sueño
Mantente libre, solo un chico punky de dieciséis
Sí, todo va a estar bien
Sí, todo va a estar bien

Mantente libre

Eres solo un chico punky de dieciséis
¡Cree! Todo debe irse, nunca pierdas tu sueño
Mantente libre, solo un chico punky de dieciséis
Sí, todo va a estar bien
Sí, todo va a estar bien

Sí, todo va a estar bien