Tokyo Tower

Torre de Tokio

Tokyo Tower

En un instante repentino, cuando muestras tu rostro
ふとしたしゅんかんにきみがかおをだすと
Futo shita shunkan ni kimi ga kao o dasu to
De alguna manera, me vuelvo amable
なぜだかやさしいきもちになれるんだよ
Nazedaka yasashii kimochi ni nareru n'dayo
Cuando los días ocupados llegan a su fin
いそがしいひびにおわれてるときこそ
Isogashii hibi ni owareteru toki koso
Me haces recordar cosas que había olvidado
わすれてたことをおもいださせてくれる
Wasureteta koto o omoidasasete kureru

Por ser un forastero, no importa cuántos años pasen, no me convertiré en parte de esta ciudad
いなかものだからなんねんすんでもじぶんのまちにならないけど
Inakamono dakara nannen sundemo jibun no machi ni naranai kedo
Pero cuando te veo, solo un poco más
きみがみえるともうすこしだけ
Kimi ga mieru to mou sukoshi dake
Pienso en intentar hacer mi mejor esfuerzo en esta ciudad
このまちでがんばってみようとおもうんだ
Kono machi de ganbatte miyou to omo'u n'da

Pero nos sentimos solos cuando estamos solos
だけどぼくたちはひとりじゃさびしくて
Dakedo bokutachi wa hitori ja sabishikute
Siempre peleando, ya sea enemigos o aliados
てきだみかただといつもさわいでばかり
Teki da mikata dato itsumo sawaide bakari
Es fácil perder cosas importantes
たいせつなことをいともかんたんに
Taisetsu na koto o itomo kantan ni
Convertirse en una criatura triste que puede perderlo todo
みうしなうことができるかなしいいきもの
Miushinau koto ga dekiru kanashii ikimono

Los lugares familiares y las vistas que solía visitar cambian rápidamente
かよいなれたばしょもすきなけしきもすぐにうつりかわっていくけど
Kayoi nareta basho mo suki na keshiki mo sugu ni utsuri kawatteiku kedo
Pero tú siempre estás allí solo
きみはひとりでずっとそこにいて
Kimi wa hitori de zutto soko ni ite
Transmitiendo una fortaleza sin decir nada
なにもかたらないつよさをつたえてる
Nanimo kataranai tsuyosa o tsutaeteru

En un instante repentino, cuando muestras tu rostro
ふとしたしゅんかんにきみがかおをだすと
Futo shita shunkan ni kimi ga kao o dasu to
De alguna manera, hay momentos en los que las lágrimas no se detienen
なぜだかなみだがとまらないときがあるよ
Nazedaka namida ga tomaranai toki ga aru yo
Cuando los días ocupados llegan a su fin
いそがしいひびにおわれてるときこそ
Isogashii hibi ni owareteru toki koso
Me haces recordar cosas que había olvidado
わすれてたことをおもいださせてくれる
Wasureteta koto o omoidasasete kureru