Konya Dake Ore Wo (今夜だけ俺を)

Solo esta noche

Konya Dake Ore Wo (今夜だけ俺を)

Marui hielo se derritió de manera extraña
まるいこおりがいびつにとけた
Marui kōri ga ibitsu ni toketa
Un vaso de whisky a las 3 de la madrugada
ごぜん3じのウイスキーグラス
Gozen 3-ji no uisukī gurasu
¿Debería escuchar cosas extrañas de ti?
きみにへんなこときいていいかな
Kimi ni hen na koto kiite ī ka na
Todo por culpa de una noche solitaria
ぜんぶこどくなよるのせいにして
Zenbu kodoku na yoru no sei ni shite

Cuando miro hacia atrás, ya no puedo volver
ふりかえったらさいごもうもどれない
Furikaettara saigo mō modorenai
La voz de esa chica resuena en lo más profundo de mis oídos
あのむすめのこえがするみみの奥で
Ano musume no koe ga suru mimi no oku de
Una vez más, está bien, solo eso
もういいかいまあだよ
Mō iikai maa dada yo
Una vez más, está bien, solo eso
もういいかいまあだよ
Mō iikai maa dada yo

Solo esta noche, solo esta noche está bien
こんやだけおれをこんやだけでいい
Konya dake ore o konya dakede ī
¿No podrías esconderte en tu cama conmigo?
きみのべっどのなかかくまってくれないか
Kimi no beddo no naka kakumatte kurenai ka
Esta noche, los dolorosos recuerdos vienen a atraparme de nuevo
こんやまたおれをつらいおもいでがつかまえにくる
Konya mata ore o tsurai omoide ga tsukamae ni kuru

Tu sonrisa se refleja de manera extraña
きみのえがおがいびつにうつる
Kimi no egao ga ibitsu ni utsuru
Un vaso de whisky a las 3 de la madrugada
ごぜん3じのウイスキーグラス
Gozen 3-ji no uisukī gurasu
Giré el hielo dos veces con mi dedo
ゆびでこおりをにかいまわした
Yubi de kōri o nikai mawashita
¿Eso es la respuesta de Jesús?
それはイエスのへんじなのかい
Sore wa iesu no henji na no kai

Cuando miro hacia atrás, ya no puedo volver
ふりかえったらさいごもうもどれない
Furikaettara saigo mō modorenai
Esa chica se ríe detrás de sus párpados
あのむすめがわらってるまぶたのうらで
Ano musume ga waratteru mabuta no ura de
Una vez más, está bien, solo eso
もういいかいまあだよ
Mō iikai maa dada yo
Una vez más, está bien, solo eso
もういいかいまあだよ
Mō iikai maa dada yo

Solo esta noche, solo esta noche está bien
こんやだけおれをこんやだけでいい
Konya dake ore o konya dakede ī
¿No podrías esconderte en tu cama conmigo?
きみのべっどのなかかくまってくれないか
Kimi no beddo no naka kakumatte kurenai ka
Esta noche, la felicidad de un día lejano viene a atraparme de nuevo
こんやまたおれをとういひのしあわせがつかまえにくる
Konya mata ore o tōI hi no shiawase ga tsukamae ni kuru

Solo esta noche, solo esta noche está bien
こんやだけおれをこんやだけでいい
Konya dake ore o konya dakede ī
¿No podrías esconderte en tu cama conmigo?
きみのべっどのなかかくまってくれないか
Kimi no beddo no naka kakumatte kurenai ka
Esta noche, los dolorosos recuerdos vienen a atraparme de nuevo
こんやまたおれをつらいおもいでがつかまえにくる
Konya mata ore o tsurai omoide ga tsukamae ni kuru

Solo esta noche, solo esta noche está bien
こんやだけおれをこんやだけでいい
Konya dake ore o konya dakede ī
¿No podrías esconderte en tu cama conmigo?
きみのべっどのなかかくまってくれないか
Kimi no beddo no naka kakumatte kurenai ka
Esta noche, la felicidad de un día lejano viene a atraparme de nuevo
こんやまたおれをとういひのしあわせがつかまえにくる
Konya mata ore o tōI hi no shiawase ga tsukamae ni kuru