Tsumetai Sekai

Mundo Frío

Tsumetai Sekai

Ah, en una habitación oscura, el reloj marca las dos
Aa うすぐらいへや とけいはにじすぎ
Aa usugurai heya tokei wa niji sugi
Mis ojos aún somnolientos, afuera está lloviendo
まだねぼけまなこ そとはあめがふっている
mada neboke manako soto wa ame ga futte iru
No quiero hacer nada, solo quiero seguir durmiendo así
なにもしたくない このままねていたいけど
nanimo shitakunai kono mama nete itai kedo
Pero mi mente y cuerpo se despiertan a la fuerza
おもいからだむりやりおこす
omoi karada muriyari okosu
Enciendo la televisión, me siento en el sofá y enciendo un cigarrillo amargo
テレビをつけソファにすわってまずいたばこにひをつける
terebi o tsuke sofaa ni suwatte mazui tabako ni hi o tsukeru
Los días monótonos comienzan de nuevo hoy
あいかわらずのひびがきょうもまたはじまる
aikawarazu no hibi ga kyou mo mata hajimaru

Así, sin decir nada, desapareciendo a algún lugar lejano
このままどこかとおいところへなにもいわずすがたけしても
kono mama dokoka tooi tokoro e nanimo iwazu sugata keshite mo
Fingiendo buscar por un tiempo, dentro de mí te olvido
しばらくぼくをさがすふりしてそのうちぼくをわすれていく
shibaraku boku o sagasu furishite sono uchi boku o wasurete iku
Seguramente eso es este mundo frío
きっとそんなものつめたいこのせかい
kitto sonna mono tsumetai kono sekai

Oye, no tienes ningún interés en mí, ¿verdad?
ねえぼくのことなどたいしたきょうみもないんだろう
nee boku no koto nado taishita kyoumi mo nain darou
No soy un tonto, entiendo eso
ばかじゃないさそれくらいわかっている
baka ja nai sa sore kurai wakatte iru
Todo es superficial y hermoso, solo apariencias
どこもかしこもきれいごとばっかりだ
doko mo kashiko mo kirei goto bakkari da
Una y otra vez, la decepción me golpea
またうわべばかりいやけがさす
mata uwabe bakari iyake ga sasu
Ni siquiera mis amigos pueden confiar en mí, todo parece falso
なかまさえしんようできなくてすべてがにせものにみえて
nakama sae shinyou deki nakute subete ga nise mono ni miete
Sin darme cuenta, me estoy sumergiendo en la soledad
いつのまにかぼくはこどくにそまっていく
itsunomanika boku wa kodoku ni somatte iku

Incluso si perdiera mi voz y me ahogara en lágrimas
たとえばぼくがこえをなくしてなみだにくれていたとしても
tatoeba boku ga koe o nakushite namida ni kurete ita toshite mo
Fingiendo derramar las mismas lágrimas, dentro de mí te olvido
おなじなみだをながすふりしてそのうちぼくをわすれていく
onaji namida o nagasu furishite sono uchi boku o wasurete iku
Porque así es como debe ser
だってそうだろう
datte sou darou

Así, sin decir nada, desapareciendo a algún lugar lejano
このままどこかとおいところへなにもいわずすがたけしても
kono mama dokoka tooi tokoro e nanimo iwazu sugata keshite mo
Fingiendo buscar por un tiempo, dentro de mí te olvido
しばらくぼくをさがすふりしてそのうちぼくをわすれていく
shibaraku boku o sagasu furishite sono uchi boku o wasurete iku
Seguramente eso es este mundo frío
きっとそんなものつめたいこのせかい
kitto sonna mono tsumetai kono sekai
Pero aquí es donde pertenezco
でもここがぼくのいるせかい
demo koko ga boku no iru sekai