Cri du Coeur

Grito del Corazón

Cri du Coeur

En el transcursoAu fil
De mis pensamientos languidezcoDe mes pensées je languis
Me balanceoJ'oscille
Sueño con países lejanosRêve à de lointains pays
Me voy, rumbo a la aventuraJe pars, cap sur l'aventure
Esta mezcla de sabores a un pasoCe mélange de saveurs à deux pas
que nos sonríenqui nous sourient
Esta mirada, es mi culturaCe regard, c'est ma culture
Este impulso de calor que me anima y me nutreCet élan de chaleur qui m'anime et me nourrit

Solo conozco un continenteJe ne connais qu'un continent
Y mi África es la genteEt mon Afrique à moi c'est les gens
Grito del corazón, cuna de nuestros coloresCri du cœur, berceau de nos couleurs
Tierra de otros lugares, reflejo de nuestros valoresTerre d'ailleurs, reflet de nos valeurs

El tiempo vuelaL'heure file
El avión solo espera por míL'avion n'attend plus que moi
Mis pestañasMes cils
Ya expresan mi emociónTraduisent déjà mon émoi
Me voy de nuevo, pero este lado soleadoJe repars, mais ce côté solaire

Esta mezcla de sabores a un pasoCe mélange de saveurs à deux pas
cuando me olvido de míquand je m'oublie
Esta mirada, incluso en lo más crudo del inviernoCe regard, même au creux de l'hiver
Es un pozo de calor que se enciendeC'est un puits de chaleur qui s'allume
cuando sonríesquand tu souris

Solo conozco un continenteJe ne connais qu'un continent
Y mi África es la genteEt mon Afrique à moi c'est les gens
Grito del corazón, cuna de nuestros coloresCri du cœur, berceau de nos couleurs
Tierra de otros lugares, reflejo de nuestros valoresTerre d'ailleurs, reflet de nos valeurs

Mi tierra, tu espíritu, somos unoMinhe harim, ani roha, am ekhad
con un solo corazónim lev ekhad
con un solo corazónim lev ekhad