Le Passé

The Past

Le Passé

There are days when I live far from the world, aroundIl y a des jours où je vis loin du monde, autour
Days when my heart is too heavyDes jours où mon coeur est trop lourd
So many memories that tire me outTant de souvenirs qui me lassent

There are nights when to find peaceIl y a des nuits où pour retrouver la paix
I hear her voice telling meJ'entends sa voix qui me disait
Softly, this phraseTout doucement, cette phrase

And the past, the past, gone, the pastEt le passé, le passé, envolé, le passé
To cross, to cross, avoid all these stormsTraverser, traverser, éviter tout ces orages
And the past, the past, gone, the pastEt le passé, le passé, envolé, le passé
To move forward, to find in me, all the courageAvancer, pour trouver en moi, tous les courages

There are days when life demands a lotIl y a des jours où la vie en demande beaucoup
Days when I don't understand everythingDes jours où je ne comprends pas tout
I'm lost between a smile and a tearJe suis perdu entre sourire et larme

There are nights when I want to forgetIl y a des nuits où je voudrais oublier
Where my heart is a prisonerOù mon coeur est prisonnier
Of old images that assail meD'anciennes images qui m'assaillent

Follow your path, without detourSuis ta voie, sans détour
One way ticket with no returnAller simple sans retour
Wake up, the future is reaching out to youRéveille-toi, le futur te tend les bras

I ended up closing the wounds of my pastJ'ai fini par refermer les blessures de mon passé
Learned to turn, learned to turn the pageAppris à tourner, appris à tourner la page
I ended up forgetting everything that had happenedJ'ai fini par oublier tout ce qui c'était passé
Learned to turn, learned to turn the pageAppris à tourner, appris à tourner la page