Pas Toi

Você não

Pas Toi

Queimar a cascaGraver l'écorce
Para sangrarJusqu'à saigner
Pregar portasClouer des portes
Se aprisionarS'emprisonner
Viver sonhosVivre des songes
Bem observarÀ trop veiller
Orar sombrasPrier des ombres
E tanto andarEt tant marcher

Por mais que eu digaJ'ai beau me dire
Que tempo é necessárioQu'il faut du temps
Por mais que eu escrevaJ'ai beau écrire
Se preto Se brancoSi noir sur blanc

Por mais que eu façaQuoi que je fasse
Onde quer que eu estejaOù que je sois
Nada te apagaRien ne t'efface
Eu penso em vocêJe pense à toi

Os dias passamPassent les jours
Caminhos vaziosVides sillons
Na casaDans la raison
Mas sem amorMais sans amour
Passe a minha sortePasse ma chance
Viram os ventosTournent les vents
Resta a ausênciaReste l'absence
ObstinadamenteObstinément

Por mais que eu digaJ'ai beau me dire
Que é assim mesmoQue c'est comme ça
Que sem envelhecerQue sans vieillir
Nós não esquecemosOn n'oublie pas

Por mais que eu façaQuoi que je fasse
Onde quer que eu estejaOù que je sois
Nada te apagaRien ne t'efface
Eu penso em vocêJe pense à toi
Por mais que eu aprendaQuoi que j'apprenne
Eu não seiJe ne sais pas
Por que eu sangroPourquoi je saigne
E não você?Et pas toi

Não há ódioY'a pas de haine
Não há reiY'a pas de rois
Nem Deus nem cadeiasNi dieu ni chaînes
Que nós não combatemosQu'on ne combat
Mas o que é preciso?Mais que faut-il?
Que poder?Quelle puissance?
Que arma quebraQuelle arme brise
a indiferença?L'indifférence?

Oh, isso não é justoOh, c'est pas juste
Está mal escritoC'est mal écrit
Como um insultoComme un injure
Mais que um desprezoPlus qu'un mépris

Por mais que eu façaQuoi que je fasse
Onde quer que eu estejaOù que je sois
Nada te apagaRien ne t'efface
Eu penso em vocêJe pense à toi
Por mais que eu aprendaQuoi que j'apprenne
Eu não seiJe ne sais pas
Por que eu sangroPourquoi je saigne
E não você?Et pas toi
E não vocêEt pas toi
E não vocêPas toi