Toutes Les Femmes

Todas las mujeres

Toutes Les Femmes

No no no no no no oh oh...No no no no no no oh oh...

En el corazón de este mundo todas las mujeresAu cœur de ce monde toutes les femmes
Incluso aquellas que viven en silencioMême celles qui vivent en silence
Tienen el poder sin tomar las armasOnt le pouvoir sans prendre les armes
De imponer, de imponer todo lo que piensanD'imposer, d'imposer tous ceux qu'elles pensent
Ellas luchan contra la ignoranciaElle se battent contre l'ignorance
Han decidido sobre su futuroOnt décidés de leur avenir
Y para ganar el derecho de decirEt pour gagner le droit de dire
Sus deseos, sus importanciasLeurs désirs, leurs importances

Todas las mujeres tienen el poderToutes les femmes ont le pouvoir
Cambian el rumbo de sus historiasChangent le cours de leurs histoires
Es una lucha pero sin violenciaC'est un combat mais sans violence
En nombre del reconocimientoAu nom de la reconnaissance
Todas las mujeres tienen sus victoriasToutes les femmes ont leurs victoires
Miles de días de gloriaDes milliers de jours de gloire
Es una guerra sin violenciaC'est une guerre sans violence
En nombre de la independenciaAu nom de l'indépendance

Oh oh oh ohOh oh oh oh

Todas las mujeres deben en mayor númeroToutes les femmes doivent en plus grand nombre
Mover este mundo, salir de la sombraFaire bouger ce monde, sortir de l'ombre
Y luego hacer todo lo posible para que nuestra tierraEt puis tout faire pour que notre terre
Se vuelva hacia la luzSe tourne vers, vers la lumière
Un giro, cien giros y se van las desigualdades,Un tour, cent tours et puis s'en vont les inégalités,
Cuando llegue el día del equilibrio, finalmente libresQuand viendra le jour de l'équilibre, enfin libre
Ya no estarán sometidasElles ne seront plus soumises

Es hora para mí de vivir asíIl est temps pour moi, de vivre ainsi
Orgullosa de mis elecciones,Fière de mes choix,
¡Finalmente asumo lo que soy!J'assume enfin ce que je suis!

No no no no no no oh ohNo no no no no no oh oh

Oh oh ohOh oh oh
Es una guerra sin violenciaC'est une guerre sans violence
En nombre de la independenciaAu nom de l'indépendance