La Sedia Vuota

Der Leere Stuhl

La Sedia Vuota

Herrschaften, kommt herbeiSignori accorrete
Ich habe eine Geschichte zu erzählenHo una storia da raccontare
Ich weine um empörte TräumeIo piango sogni indignati
Fürchtet euch nicht vor mirNon abbiate timor di me
Die Himmel schreiben keine GeschichteI cieli non fanno la storia
Es ist von einem wahren Tag, von dem ich sprechen willÈ di un giorno vero che voglio parlare
Schaut hinunter auf die StraßenGuardate giù nelle strade
Hier werdet ihr die Gründe findenQui troverete i perché

Verschwunden in kahlen WegenScomparso in nudi sentieri
Geht er tagelang und abendsCammina per giorni e sere
Zwischen Klagen in der LeereTra lamenti nel vuoto
Im Leid und in der ArmutNel tormento e la povertà
Der Zorn ist eine Idee, die aufblühtLo sdegno è un'idea che si accende
Zwischen Trümmern falscher BarrierenTra macerie di false barriere
Ernesto hat einen sicheren BlickErnesto ha sguardo sicuro
Und wächst mit der WahrheitE cresce con la verità

Hier in den Städten schreit die LeuteQui nelle città grida grida la gente
Sie haben uns mit Hass die Sonne der Wahrheit geraubtCi han rapito con l'odio il sole della verità
Doch sagt es denen, die es noch nicht wissenMa ditelo a chi ancora non sa
Hier weint ein Mann, der für die Freiheit gestorben istQui c'è il pianto di un uomo morto per la libertà

Und ihr da oben, die ihr predigtE voi dall'alto che predicate
Verdünnt von vergänglichen MythenAnnacquati da effimeri miti
Die ihr Liebe und Leben verkauftChe svendete l'amore e la vita
Für die Überreste der DummheitPer le spoglie dell'idiozia
Der Traum weint um seine KinderIl sogno piange i suoi figli
Und sammelt keine verratenen IdealeE non raccoglie ideali traditi
Geht mitten unter die Leute auf dem Weg der UtopieCammina in mezzo alla gente lungo il sentiero dell'utopia

Aber wo ist die Sonne, Träger der Demokratie?Ma il sole dov'è portatori di democrazia?
Sie haben euch gesehen, wie ihr sie im Schlamm geworfen habt, dort mit unserer UtopieVi hanno visto gettarlo nel fango lì con la nostra utopia
Wir schreien euch an, Verräter der WahrheitNoi gridiamo a voi, traditori della verità
Über einem Flug, der in den Schlamm geworfen wurde, erhebt sich unsere StadtSopra un volo gettato nel fango si rialza la nostra città