Tabidachi

Partida

Tabidachi

Desde una voz suave, los recuerdos se derraman
にぎやかなこえからおもいでがこぼれる
nigi ya ka na koe kara omoide ga koboreru
Muchas memorias se convierten en tesoros
いくつものきおくがたからものにかわる
ikutsumo no kioku ga takaramono ni kawaru
No importa si son noches tristes o días caóticos
せつないよるもうれしくてころげまわったひも
setsunai yoru mo ureshikute koroge mawatta hi mo
Aunque fluyan detrás del tiempo
ときのうしろへながれていくけれど
toki no ushiro he nagarete yuku keredo
Hacia un mañana que nace...
うまれてくるあしたへ
umarekuru ashita he

La partida no es una despedida
たびだちはわかれじゃなく
tabidachi ha wakare janaku
Es para encontrarse con un nuevo yo
あたらしいじぶんにあうため
atarashii jibun ni au tame
Porque nuestros sueños están esperando más adelante
このさきにぼくらのゆめが
kono saki ni bokura no yume ga
Porque nacerán
まっているからうまれるから
matte iru kara umareru kara

Respiré profundamente, cerré los ojos y lo vi
いきをふかくすってひとみをとじてみた
iki wo fukaku sutte hitomi wo tojite mita
El olor a hierba me pareció nostálgico
くさのにおいがするなつかしくおもった
kusa no nioi ga suru natsukashiku omotta
Cuando dejamos el lugar donde nos conocimos, se convierte en nuestro hogar
であったばしょをさるころは、ふるさとになってく
deatta basho wo saru koro ha,furusato ni natteku
Grabado en el corazón, no olvidado
こころにきざみわすれたりしないよ
kokoro ni kizami wasureta rishi nai yo
Aunque a veces sea solitario...
さびしくもあるけれど
sabishiku mo arukedo

La partida es para reencontrarse
たびだちはめぐりあうため
tabidachi ha meguri au tame
Los largos minutos del reloj avanzan
すすむとけいのながいはりさ
susumu tokei no nagai hari sa
Después de eso, caminamos lentamente
そのあとはゆっくりあるく
sono ato wo yukkuri aruku
En el momento del destino, nos encontraremos una y otra vez
うんめいのときなんどもあおう
unmei no toki nando mo aou