3!

3!

3!

Mi corazón es una escuela construidaMeu coração é uma escola erguida
Donde pasa una avenidaOnde passa uma avenida
Y ni siquiera puedo escuchar mis propios pensamientosE não dá nem pra escutar o próprio pensamento
Mi voz es una voz cansadaA minha voz é uma voz cansada
De cantar tanto para nadaDe tanto cantar tanto pra nada
Y de vez en cuando quiere abandonarmeE de vez em quando ela quer me abandonar
Ya no tengo más caminos para alejarmeEu já não tenho mais vias de me afastar

Porque el camino más fácil me repugnaPorque o caminho mais fácil me enoja
Y el más difícil casi me mataE o mais difícil me quase mata
Y todo se vuelve cada vez más lentoE é tudo cada vez mais lento
Porque hace veinte años estaría agradeciendoPorque a vinte anos atrás eu taria é agradecendo
Por tener comida, por tener tranquilidadPor ter comida, por ter sossego
Pero el confort es un confort que ya no puedo darmeMas o conforto é um conforto que eu não posso mais me dar
No apoyo mi cabeza en la almohadaEu não encosto minha cabeça no travesseiro
Mientras mi mente funcioneEnquanto a mente funcionar
Es estúpido, pero es la única forma de que no me abandoneÉ idiota, mas é só assim pra ela não me abandonar

Tomo dosis y dosis de cafeínaEu tomo doses e doses de cafeína
Para ver si algo me fascinaPra ver se algo me fascina
Pero el aburrimiento siempre continuaráMas o tédio sempre há de continuar
Y la vida tiende siempre a lo tediosoE a vida tende sempre ao tedioso
Así que ya estoy preparadoEntão eu já tô preparado
Pero la preparación no evita el dolorMas o preparo não impede de doer
Juego cartas, veo videos, escribo letrasEu jogo cartas, eu vejo vídeos, escrevo letras
Pongo mi cara en un montón de pechosMeto minha cara em um monte de tetas
Hago todo lo que puedo hacerEu faço tudo que eu posso fazer

Si la vida es como un juego, quiero lanzarmeSe a vida é tipo um jogo, eu quero me jogar
Desde la ventana del tercer pisoDa janela do terceiro andar
No es para morir, es solo para lastimarmeNão é pra morrer, é só pra machucar
Es para sentir que algún día realmente moriréÉ pra sentir que um dia eu de fato vou morrer
Y de alguna manera entenderE de alguma forma entender
Lo que eso significaO que é que isso significa

No tengo nada que perderEu não tenho nada a perder
Por eso es difícil mantenerPor isso é difícil manter
Mi mente siempre aprendiendoMinha mente sempre a aprender
Algo, algoAlgo, algo
No tengo nada que decirEu não tenho nada a dizer
Pero lo digo aunque no tengaMas eu digo mesmo sem ter
Tal vez eso es lo que me hace serTalvez isso que faça eu ser
Algo, algoAlgo, algo

Lo que digo siempre es muy amargoO que eu falo é sempre muito amargo
Y a pesar de ser sabioE mesmo apesar de sábio
Nadie se interesa lo suficiente como para razonarNinguém se interessa a ponto de raciocinar
Y siempre me ven como pesimistaE eu sou sempre visto como pessimista
Intento aclarar la vistaTento clarear a vista
Pero saben muy bien que a veces no se puedeMas vocês sabem muito bem que às vezes não dá
Escucho artistas alegresEu ouço artistas alegres
Para compensar mi temperamentoPra compensar o meu temperamento
Para no convertirme en alguien insoportablePra não virar alguém insuportável
Pero ya no puedo retroceder en el tiempoMas não dá mais pra voltar no tempo
Y sé que lo que hago no es bueno para su salud mentalE eu sei que o que eu faço não faz bem pras suas saúdes mentais
La alegría está sobrevaloradaA alegria é superestimada
No vale tantoEla não vale nada demais
Y cuántas veces la he tenido y he mirado hacia atrásE quantas vezes eu já a tive e olhei pra trás
Buscando inspiración en mi tristezaEm busca de inspiração na minha tristeza
Porque es lo que me impulsaPorque é ela que me dá gás
Pero si buscara la felicidadMas se eu buscasse a felicidade
Estarían escuchando EspagueteVocês tariam ouvindo Espaguete
O Jota QuestOu Jota Quest
Y no a mí, sus animalesE não a mim, seus animais

Nadie te obligó a dar playNinguém te obrigou a dar play
No te quejes, te advertíNão reclame, eu te avisei
¿Más de 10 minutos, eres tonto?Mais de 10 minutos, você é burro?
¿Tonta?Burra?
¿No tienes nada mejor que hacer?Não tem nada bom pra fazer?
¿Ninguna película que quieras ver?Nenhum filme que queira ver?
¿Nadie quiere ni siquiera darte de comer?Ninguém quer te dar nem comer?
Tonto, tontoTrouxa, trouxa

Haz como yo, busca sentido en otras personasFaça como eu, busque sentido em outras pessoas
Tu PIB crece al exportar tus decepcionesO seu PIB cresce ao exportar suas decepções
Duele un poco menos cuando tu mano aprieta un traseroDói um pouco menos quando a sua mão aperta uma bunda
Y es casi soportable cuando aprietan tu corazónE é quase suportável quando apertam seu coração
Si tuviera sentido, estaría mil veces peorSe houvesse sentido, eu taria mil vezes pior
Gracias a Federico me siento mucho más soloGraças a Frederico eu me sinto muito mais só
Y esa soledad al menos muestra mi impotenciaE essa solidão ao menos mostra a minha impotência
Y el disgusto se convierte puramente en su consecuenciaE o desgosto vira puramente a sua consequência
Oh patria amada, BrasilÓ pátria amada, Brasil
¿Por qué eres un concepto abstracto y no real?Por que és um conceito abstrato e não real?
Si mi nostalgia y este protofascismo fueran algoSe o meu saudosismo e esse protofascismo fosse algo
Del mundo materialDo mundo material
Iba a encontrarme con élEu iria de encontro a ele
Para vivir un gran amorPra viver um grande amor
En medio de este utilitarismo racionalNo seio desse utilitarismo racional
Un sistema tan lejos de lo idealUm sistema tão longe do ideal
Pero que abraza mi deseo de ser siempre radicalMas que abraça a minha vontade de ser sempre radical
Sin moverme del lugarSem sair do lugar

No tengo nada que perderEu não tenho nada a perder
Excepto mi propio serExceto o meu próprio ser
Y la reputación que mantenerE a reputação a manter
Viva, vivaViva, viva
No quiero cambiar nuncaEu não quero nunca mudar
Solo quiero acostumbrarmeEu só quero me acostumar
Para mantener mi soberbia vivaPra manter a minha soberba viva
VivaViva
Me siento tan superiorEu me sinto tão superior
Solo porque sé que no lo soySó porque eu sei que não sou
La contradicción es mi armaA contradição é a minha arma
ArmaArma
Tantas veces ha disparadoTantas vezes já atirou
Casi siempre cuando no estoyQuase sempre quando não estou
Y sangra tan fácilmente mi almaE tão facilmente sangra a minha alma
AlmaAlma

La vida es demasiado larga para preocuparmeA vida é muito longa pra eu me preocupar
Todo el tiempo en lo que me convertiréA todo tempo com o que eu irei me tornar
Pero si ya he tenido la visión de que seré basuraMas se eu já tive a visão de que eu vou ser um lixo
Esta escena no necesita sentidoEssa cena toda não carece de sentido
Y si no puedo llorar por la leche derramadaE se não dá pra chorar o leite derramado
Lloro por la leche que aún debo derramarEu choro o leite que ainda estou por derramar
Una leche tan salada como el mar más vivoUm leite tão salgado quanto o mar mais vivo
Y mis esperanzas tienen forma de babosaE as minhas esperanças tem a forma de uma lesma

Pasaron más de nueve meses para dejar de pensar en IsadoraForam mais de nove meses pra eu parar de pensar em Isadora
Y las consecuencias me atacan todo el tiempoE a consequência disso me ataca toda hora
Y afectan mi día a día de una manera que no quisiera aceptarE afeta o dia a dia de uma forma que eu não gostaria de aceitar
Y todo el tiempo tengo que escuchar las mismas cosas de la genteE o tempo todo eu tenho que ouvir as mesmas coisas das pessoas
Que ya resolví en mi propia cabezaQue eu já resolvi dentro da minha própria cabeça
Y finjo que aún debo escucharE eu finjo que ainda devo escutar
Pero ya no aguanto másMas eu não aguento mais

Y en realidad, aguanto y escucho por milésima vezE na verdade, eu aguento e escuto pela milésima vez
Mi actitud ha mejorado inclusoA minha atitude tem até melhorado
Mi salud física y mental tambiénA minha saúde física e mental também
Pero el mundo a mi alrededor sigue siendo el mismoMas o mundo ao meu redor ainda é o mesmo
Entonces, ¿para qué cambié, para quién?Então eu mudei pra quê, pra quem?
Si todo lo que me rodea es defectuosoSe tudo que me cerca é falho
¿De qué sirve este sueño de ser perfecto?De que adianta esse sonho de ser perfeito?

Si la vida es como un juego, quiero lanzarmeSe a vida é tipo um jogo eu quero me jogar
Desde la ventana del tercer pisoDa janela do terceiro andar
No es para morir, es solo para despertarNão é pra morrer, é só pra acordar
Y poco a poco vengarmeE aos poucos me vingar
Cuando sepan que también soy efímeroQuando vocês souberem que eu sou efêmero também
Mi imagen hará faltaA minha imagem vai fazer falta
Y los detalles antes no vistos comenzarán a transparentarseE os detalhes antes não vistos vão passar a transparescer

Agradezco a Dios por todoEu agradeço a Deus por tudo
Aunque no crea muchoMesmo não acreditando muito
Y aunque todo sea algo maloE mesmo tudo sendo algo ruim
Es mejor sentir eso que no tener ni principio ni finÉ melhor sentir isso que não ter início nem fim
Eso es lo que ustedes no entiendenÉ isso que vocês não entendem
Prefiero la basura que la nadaEu prefiro o lixo que o nada
Prefiero un odio sinceroEu prefiro um ódio sincero
Que una compasión inventadaQue uma compaixão inventada
Nunca me dan odioVocês nunca me dão ódio
Y me ponen en una burbujaE me botam numa bolha
Me siento tan lejos de todoEu me sinto tão longe de tudo
¡¿Cómo es que nadie lo nota?!?Como é que ninguém nota!?
Toda canción es un gritoToda música é um grito
Cada verso es un disparoTodo verso é um tiro
Dices que soy contenido porque no lo percibesVocê diz que eu sou contido porque não percebe isso

Si la vida es infinita, quiero conformarmeSe a vida é infinita eu quero conformar
Con las reglas que da el UniversoCom as regras que o Universo dá
En lugar de buscar una alternativaAo invés de buscar uma alternativa
Que no existeQue não existe
No existeNão existe
Si existiera, la ignoraríaSe ela existisse eu ia ignorar
Por ser imposible de alcanzarPor ser impossível de alcançar
Y miraría tu cara y me reiría para burlarmeE eu olharia na tua cara e riria pra te zoar
Para que veas que no ofendo solo a mí mismoPra você ver que eu não ofendo só a mim mesmo
Que en el fondo siento algoQue no fundo eu sinto algo
Que quiero mucho mostrarteQue eu quero muito te mostrar

Y la escuela que es mi corazón aumenta su volumenE a escola que é meu coração aumenta seu volume
En la avenida hay un accidenteNa avenida dá-se um acidente
Dos personas muerenDuas pessoas morrem