Theives in the Night

Ladrones en la Noche

Theives in the Night

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Yo Dee (¿Qué?)Yo Dee (What?)
Vamos (Sí...)Come on (Yeah..)
¿Eso? ¿Qué? Vamosthat? What? Come on
(Sí)(Yeah)
"Dame la fortuna, quédate con la fama", dijo mi amigo Louis"Give me the fortune, keep the fame," said my man Louis
Estuve de acuerdo, sé lo que quiere decir porque vivimos la mentira más verdaderaI agreed, know what he mean because we live the truest lie
Le pregunté por qué seguimos la ley del ojo más azulI asked him why we follow the law of the bluest eye
Me miró, lo pensóHe looked at me, he thought about it
Estaba como "No tengo ni idea, ¿por qué?"Was like, "I'm clueless, why?"
la pregunta era retórica, la respuesta es horriblethe question was rhetorical, the answer is horrible
Nuestras morales están fuera de lugar y nuestras vidas llenas de dolorOur morals are out of place and got our lives full of sorrow
Y así, mañana llega más tarde de lo habitualAnd so tomorrow comin later than usual
Esperando a que alguien nos tenga lástimaWaitin' on someone to pity us
Mientras encontramos belleza en lo horrendoWhile we findin beauty in the hideous
Dicen que el dinero es la raíz de todo mal, pero no puedo decirloThey say money's the root of all evil but I can't tell
¿Sabes a lo que me refiero, pesos, francos, yenes, conchas de cauri, billetes de dólar?YouknowhatImean, pesos, francs, yens, cowrie shells, dollar bills
¿O es el estado mental el que está mal?Or is it the mindstate that's ill?
Creando tasas de criminalidad para llenar las nuevas prisiones que construyenCreating crime rates to fill the new prisons they build
Sobre dinero y religión hay más sangre que derramarOver money and religion there's more blood to spill
Las heridas de los esclavos en los campos de algodón que nunca sananThe wounds of slaves in cotton fields that never heal
¿Cuál es el trato?What's the deal?
Muchos tipos que compran discos están completamente quebradosA lot of cats who buy records are straight broke
Pero mi lenguaje es universal, recitan mis citasBut my language universal they be recitin my quotes
Mientras los cantantes de R&B desafinan, nosotros sacudimos el barcoWhile R&B singers hit bad notes, we rock the boat
de pensamiento, que las declaraciones de mi amigo Louis acaban de provocarof thought, that my man Louis' statements just provoked
Atrapados, en conversaciones sobre nuestro valor personalCaught up, in conversations of our personal worth
Criados, a través del estatus de especie en peligro en el planeta TierraBrought up, through endangered species status on the planet Earth
Los medios de supervivencia significan, disparar armas para demostrar que eres duroSurvival tactics means, bustin gats to prove you hard
Tus armas son demasiado cortas para pelear con DiosYour firearms are too short to box with God
Sin fe, todo eso es ilusorioWithout faith, all of that is illusionary
Criar a mi hijo, no es necesaria la vindicación de la hombríaRaise my son, no vindication of manhood necessary
[M.D.] No fuerte[M.D.] Not strong
[T.K.] Solo agresivo[T.K.] Only aggressive
[M.D.] No libre[M.D.] Not free
[T.K.] Solo con licencia[T.K.] We only licensed
[M.D.] No compasivo, solo educado[M.D.] Not compassioniate, only polite
[T.K.] ¿Ahora quién es el mejor?[T.K.] Now who the nicest?
[M.D.] No bueno pero bien educado[M.D.] Not good but well behaved
[T.K.] ¿Persiguiendo a la muerte[T.K.] Chasin after death
para que podamos llamarnos valientes?so we can call ourselves brave?
[M.D.] Aún viviendo como esclavos mentales[M.D.] Still livin like mental slaves
[ambos] Escondiéndonos como ladrones en la noche de la vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusiones de oasis que te hacen mirar dos vecesIllusions of oasis makin you look twice
[ambos] Escondiéndonos como ladrones en la noche de la vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusiones de oasis que te hacen mirar dos vecesIllusions of oasis makin you look twice
[Mos Def][Mos Def]
Oye, estoy seguro de que todos los que escuchan están de acuerdoYo, I'm sure that everbody out listenin agree
Que todo lo que ves no es realmente como esThat everything you see ain't really how it be
Muchos payasos corren en el mismo lugar, persiguiendo el estiloA lot of jokers out runnin in place, chasin the style
Hay mucho más debajo de la sonrisa vacíaBe a lot goin on beneath the empty smile
La mayoría de los tipos en mi área aman la histeriaMost cats in my area be lovin the hysteria
La superficie sintetizada oculta el interiorSynthesized surface conceals the interior
América, tierra de oportunidades, espejismos y camuflajesAmerica, land of opportunity, mirages and camoflauges
Más de lo habitual -- hablando en voz alta, diciendo nadaMore than usually -- speakin loudly, sayin nothin
Me confundes, me estás perdiendoYou confusin me, you losin me
Tu juego está torcido, quieres que me una -- a tu usuraYour game is twisted, want me enlisted -- in your usary
Tontamente, la mayoría de los hombres se unen a las filas sin saberloFoolishly, most men join the ranks cluelessly
Aceptan tontamente el engaño, creen en la percepciónBuffoonishly accept the deception, believe the perception
La reflexión rara vez se ve en la superficie del espejoReflection rarely seen across the surface of the lookin glass
Caminando por la calle, preguntándome a quién están ignorandoWalkin the street, wonderin who they be lookin past
Mirando con arrogancia con esas gafas de diseñador importadas puestasLookin gassed with them imported designer shades on
Las estrellas brillan, pero la luz -- rara vez permanece encendidaStars shine bright, but the light -- rarely stays on
La misma canción, solo remezclada, diferente arregloSame song, just remixed, different arrangement
Te ponen en un yate pero no lo llaman barco de esclavosPut you on a yacht but they won't call it a slaveship
Extrañeza, no controlas esto, apenas lo sostienesStrangeness, you don't control this, you barely hold this
Gritando que es nuevo, cuando solo han desinfectado lo viejoScreamin brand new, when they just sanitized the old shit
Supongo que es, solo otro truco mental Jedi ingeniosoSuppose it's, just another clever Jedi mind trick
Que han estado ejecutando a través de las estrellas todo el tiempoThat they been runnin across stars through all the time with
Encuentro que es angustiante, nunca hay un punto intermedioI find it's distressin, there's never no in-between
Somos o negros o ReyesWe either niggaz or Kings
somos o perras o Reinaswe either bitches or Queens
El ritual mortal parece sumergido, en lo perversoThe deadly ritual seems immersed, in the perverse
Lleno de poca atención, mal genio y faldas cortasFull of short attention spans, short tempers, and short skirts
Largas automáticas liberadas en ráfagas cortasLong barrel automatics released in short bursts
La vida negra se trata con poco valorThe length of black life is treated with short worth
Consigue lo tuyo primero, los otros negros son secundariosGet yours first, them other niggaz secondary
Ese tipo de maldad que llena el cementerioThat type of illin that be fillin up the cemetary
Esta vida es temporal pero el alma es eternaThis life is temporary but the soul is eternal
Separa lo real de la mentira, déjame enseñarteSeparate the real from the lie, let me learn you
No fuerte, solo agresivo, porque el poder no está dirigidoNot strong, only aggressive, cause the power ain't directed
Por eso, estamos sujetos a la voluntad del opresorThat's why, we are subjected to the will of the oppressive
No libres, solo con licenciaNot free, we only licensed
No vivimos, solo excitamosNot live, we just excitin
Porque los captores.. poseen a los maestros.. de lo que escribimosCause the captors.. own the masters.. to what we writin
No compasivos, solo educados, estamos bien entrenadosNot compassionate, only polite, we well trained
Nuestra sinceridad está ensayada en el escenario, es solo un juegoOur sincerity's rehearsed in stage, it's just a game
No buenos, pero bien educados porque la cámara vigilaNot good, but well behaved cause the ca-me-ra survey
la mayoría de las cosas que pensamos, hacemos o decimosmost of the things that we think, do, or say
Perseguimos a la muerte solo para llamarnos valientesWe chasin after death just to call ourselves brave
Pero cada día, otro hombre se encuentra con la tumbaBut everyday, next man meet with the grave
Me importa un comino si algún fan recuerda mi legadoI give a damn if any fan recall my legacy
Estoy tratando de vivir la vida a la vista de la memoria de DiosI'm tryin to live life in the sight of God's memory
Así es, todosLike that y'all
[Mos Def][Mos Def]
Mucha gente no entiende los verdaderos criterios de las cosasA lot of people don't understand the true criteria of things
No pueden simplemente aceptar la aparienciaCan't just accept the appearance
Tienen que captar la verdadera esenciaHave to get the true essence
[Talib Kweli][Talib Kweli]
Ellos no están mirando alrededorThey ain't lookin around
[M.D.] No fuerte[M.D.] Not strong
[T.K.] Solo agresivo[T.K.] Only aggressive
[M.D.] No libre[M.D.] Not free
[T.K.] Solo con licencia[T.K.] We only licensed
[M.D.] No compasivo, solo educado[M.D.] Not compassioniate, only polite
[T.K.] ¿Ahora quién es el mejor?[T.K.] Now who the nicest?
[M.D.] No bueno pero bien educado[M.D.] Not good but well behaved
[T.K.] ¿Persiguiendo a la muerte[T.K.] Chasin after death
para que podamos llamarnos valientes?we can call ourselves brave?
[M.D.] Aún viviendo como esclavos mentales[M.D.] Still livin like mental slaves
[ambos] Escondiéndonos como ladrones en la noche de la vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusiones de oasis que te hacen mirar dos vecesIllusions of oasis makin you look twice
[ambos] Escondiéndonos como ladrones en la noche de la vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusiones de oasis que te hacen mirar dos vecesIllusions of oasis makin you look twice
[ambos] Escondiéndonos como ladrones en la noche de la vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusiones de oasis que te hacen mirar dos vecesIllusions of oasis makin you look twice
[ambos] Escondiéndonos como ladrones en la noche de la vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusiones de oasis que te hacen mirar dos vecesIllusions of oasis makin you look twice
Mos Def (cantando)]Mos Def (singing)]
Deja de esconderte, deja de esconderte, deja de esconder tu rostroStop hidin, stop hidin, stop hidin yo' face
Deja de esconderte, deja de esconderte, porque no hay lugar donde esconderseStop hidin, stop hidin, cause ain't no hidin place