For Women

Para Mujeres

For Women

[Talib Kweli] (Hablado)[Talib Kweli] (Spoken)
Sí, así que tenemos esta canción llamada "Para Mujeres", ¿verdad?Yea, so we got this tune called ";For Women"; right
Originalmente, fue de Nina SimoneOriginally, it was by Nina Simone
Ella dijo que fue inspirada por, ya sabesShe said it was inspired by, you know
En el sur. En el sur solían llamarla Madre AntieDown south. In the south, they used to call her Mother Antie
Ella dijo que no SeñoraShe said No Mrs.
Solo AntieJust Antie
Dijo que si alguien alguna vez la llamaba AntieShe said if anybody ever called her Antie
quemaría todo el maldito lugarshe'd burn the whole goddamn place down
Estoy más allá de esoI'm over past that
Entrando en el nuevo milenio, no podemos olvidar a nuestros mayoresComing into the new millenium, we can't forget our elders

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Bajé del tren 2 en Brooklyn camino a una sesiónI got off the 2 train in Brooklyn on my way to a session
Dije déjame ayudar a esta mujer a subir las escaleras antes de seguir mi caminoSaid let me help this woman up the stairs before I get to steppin'
Nos metimos en una conversación, dijo que tenía 107 añosWe got in a conversation she said she a 107
Solo su presencia era una bendición y su esencia era una lecciónJust her presence was a blessing and her essence was a lesson
Tenía la cabeza envueltaShe had her head wrapped
Y largas rastas que asomaban por detrásAnd long dreads that peeked out the back
Como antenas para ayudarla a tener una idea de dónde estaba, imagínate esoLike antenna to help her get a sense of where she was at, imagine that
Viviendo un siglo, la fuerza de sus recuerdosLivin' a century, the strenght of her memories
Sentí como si un ángel hubiera sido enviado a míFelt like an angel had been sent to me
Ella vivió de negro a color a negro a negroShe lived from nigger to colored to negro to black
A afro luego afroamericano y de vuelta a negroTo afro then african-american and right back to nigger
Imagina que estaría amargada en el crepúsculoYou figure she'd be bitter in the twilight
Pero está bien, porque ha visto el círculo de la vida, ya sabesBut she alright, cuz she done sseen the circle of life yo
Su piel era negra como si estuviera llena de melaninaHer skin was black like it was packed with melanin
En los días de los esclavos, ella luchaba como Harriet TubmanBack in the days of slaves she packin' like Harriet Tubman
Sus brazos son largos y se mueve como una canciónHer arms are long and she moves like song
Pies con callos, manos con callosidadesFeet with corns, hand with callouses
Pero su corazón es cálido y su cabello es rizadoBut her heart is warm and her hair is wooly
Y atrae mucha energía, incluso negativaAnd it attract a lot of energy even negative
Ella tiene que dejar eso, el pañuelo en la cabeza es su remedioShe gotta dead that the head wrap is her remedy
Su espalda es fuerte y está lejos de ser una vagabundaHer back is strong and she far from a vagabond
Esta es la espalda del látigo de los amos que solían golpearThis is the back of the masters' whip used to crack upon
Suficientemente fuerte para soportar todo el dolor, que ha sidoStrong enough to take all the pain, that's been
Infligido una y otra vez y otra vez y otra vez y volteadoInflicted again and again and again and again and flipped
A amor por sus hijos, nada más importaIt to the love for her children nothing else matters
¿Cómo la llaman? EllosWhat do they call her? They