Phoenix

Fénix

Phoenix

[Dave Chapelle como RICK JAMES][Dave Chapelle as RICK JAMES]
Así es, perras...That's right bitches..
Es la hermosa mezclaIt's the beautiful mixtape
Mira esta mierda es hermosa, es una de las mejores mezclasLook this shit is beautiful, it's one of the best mixtapes
Que escucharás en tu vidaYou'll ever hear in your life
Una de las malditas y más funkyOne of the baddes muthafuckin'
Mezclas, de todas...Funkiest muthafuckin' mixtapes, ever..
Lo dije... así es, perras, Talib KweliI said it... that's right bitches Talib Kweli
Ahora estás rockeando con el mejor, ¡el mejor!You're now rockin' with the best, the best!

[TALIB KWELI][TALIB KWELI]
SíYeah
Cuando era joven tenía estrellas en los ojosWhen I was a young man I had stars in my eyes
El tiempo está arrugado como las manos de los ancianos que nos amanTime is wrinkled like the hands of the elders that love us
Encuentro una ventana para observar el camino como las abuelas del guetoI find a window to watch the path like ghetto grandmothers
Dicen que los ojos son las ventanas de tu almaThey says eyes is the windows to ya soul
Así que abro las persianas para sentir la brisa entrando desde la cadena del inviernoSo I open the the blind to feel the breeze blowin' in from the winter chain
Me rodeo de imágenes de valentíaSurround myself with images of bravery
Porque el alma de mi gente fue testigo de la esclavitudCuz the soul of my people bared witness to slavery
He visto el interior de mi corazón oscurecerseI seen the inside of my heart it get dark
Como la carne de mis huesosLike the flesh of my bone
Y pesado como el aliento de este poemaAnd heavy like the breath of this poem
Además, he visto tierras tan secas que los árboles lloranPlus, I seen lands so dry the trees cry
Lágrimas cayendo como si fuera otoño, las hojas muerenTears fallin' like it's autumn the leaves die
Futuros preenvasados congelados, me cruzanPre-packaged futures freeze dried, cross me by
El recuento de cuerpos en las calles es altoThe body count in the streets is knee high
Además, he visto charcos tan profundos que hablanPlus, I seen pubbles so deep the puddles speak
Maduros con historias que saltan de la calle abarrotadaRipe with stories that leap from the cluttered street
La sangre será roja como remolacha corriendo por las alcantarillas porque el calorBlood'll be beet-red runnin' through the gutters cuz heat
La moneda que intercambiamos con personas que intentan comerThe currency that we exchange with folks who tryin' to eat
Lloré en mi sueño, vi trenes corriendo por las vías de mis lágrimasI cried in my sleep, seen trains speedin' down the tracks of my tears
Corriendo por la cara de la Tierra, vamosRunnin' down the face of the Earth, c'mon
Lo veo en el espacio que fue el lugar de mi nacimientoI see it in the space that was the place of my birth
Juego a las escondidas con la muerte, ella es coquetaI play eye tag with death - she's such a flirt
Eso es algo aterrador, lo pongo todo en mi músicaThat's some scary shit, I put it all in my music
Muy fuerte haciendo escándalo si lo veo lo uso, síReal loud makin' a scene if I seen it I use it, yeah
Hermosa lucha y así estoy acostumbrado a la ebulliciónBeautiful strugglin' 'n' so I'm used to the bubblin'
Lo que pronuncio tan caliente que hace que la gente sin hogar se agrupeWhat I be utterin' so hot it got the homeless people huddlin'
Los envidiosos murmuran entre dientes, ¿quién no es el mejor?Haters mutterin' under breath, who ain't the best?
Veo a los carroñeros y buitres picoteando lo que quedaSee the scavengers 'n' vultures pickin' at what's left
Me levanto de las cenizas como un fénix - créeloI rise from the ashes like a phoenix - believe it
Fluyo tan nuevo como un feto - créeloFlow brand new like a fetus - believe it
Digo lo que digo, si lo digo, lo digo en serioMean what I say if I say it, I mean it
Lo viví, lo respiré, créeme, lo viI lived it, I breathed it, believe me, I seen it

[JEAN GRAE][JEAN GRAE]
Hombre, rezo que todos sean apasionadosMan I pray ya'll passionate
Me lanzo como un pequeño jugador de béisbol un domingo ignorando a los católicosI swing out like a little leaguer on a Sunday ignorin' the Catholics
Rap rebelde con una espina dorsal de metal plateadoRebel rap with a spine plated metal back
Nunca me doblo, oro de medalla con un palo de saltoI never fold medal gold with a vaultin' pole
Negro, soy mejor conocido como luz, déjame brillar sobre tiNigger I'm better known as light let me shine on you
Mente confiada, rimas dominantes constantesMind confident rhyme dominant lines constant
Color caramelo, muy tranquiloCaramello color hella mellow
Los tipos se acercan y dicen 'Hola'The fellows run up 'n' "Hello"
Mucha tristeza cuando les digo que ya tienen dueña, 'Hola'Hella sorrow when I tell 'em taken "Holla"
Tengo esa visión de horror, dicen que soy masoquistaI got that horrow vision, they say I'm masochistic
No creo que esté loca, me llaman sombría, me halaga, ¿entiendes?I don't think it's crazy they call me shady I'm flattered, get it?
Mi imagen está enferma, necesito un médicoMy image is sick I'm in need of amedic
Debería tener una residencia permanente en la cama del hospitalI should get a permanent residence in hospital bed it's
La forma en que me vuelvo loca, eres débil como esa vieja raperaTHe way I freak shit, you meek like that old rapper chick
Golpeo a un actor contra una pared hasta que su espalda esté en el ladrilloI smack an actor in a wall 'til his back's in the brick
Los engaño a todos con el sótano de la mente y trampillasI rig 'em all with the mind basement 'n' trapdoors
Soy yo, aplaudiré a los sobrevivientes hasta que vea un rigor mortisIt's me I'll clap the survivors until I see some rigormortis
Vi el bosque a través de los árbolesI seen the forest through the trees
Pero solo porque corté todas las hojasBut only because I cut off all the leaves
Y las dejé volar en la brisaAnd left 'em blowin' off into the breeze
Que creo cada vez que habloThat I create whenever I speak
Soy barata, a la mierda, necesito ganar algoI'm cheap fuck it, I need to win something
Antes de patear este cubo de rapBefore I kick this rap bucket in
A la mierda de nuevo, a la mierda si esto no te ha impactadoFuck it again, fuck you if this hasn't struck you
Como un genio destacando como un diente de conejoAs a genius stickin' out like a bucktooth
Soy educada, sí lo sé, en su mayoría considerada como malhabladaI'm couth, yes I know it mostly regarded as pottymouth
Sucia como el suelo de la ciudad en el que estás cuando salen las escopetasDirty like the city ground you on when the shotties come out
Soy ingeniosa y soy increíblemente diligenteI'm witty plust I'm incredibly diligent
Sueño con el presidente, soy militanteDream of the president mac-millied I'm militant
Sigo adelante como una cama de Filadelfia, te compadezcoI go along like a Philly bed I pity you
Tonto, sé que nadie realmente te está sintiendoSIlly fool I know ain't nobody really feelin' you