Say Something

Di Algo

Say Something

[Talib Kweli][Talib Kweli]
El año es 1975 (sí, ¡jajaja!)The year is 1975 (yeah, hahaha!)
Brooklyn, Ciudad de Nueva York (levántense)Brooklyn, New York City (stand up)
Un niño destinado a la grandeza nace (vamos)A child destined for greatness is born (we goin in)
¡Vamos!Let's go!

Levanta las manos en el aire (¡levántalas!)Get your hands in the air (get 'em up~!)
Pon tus manos en el aire (¡ponlas!)Put your hands in the air (put 'em up~!)
Levanta las manos en el aire (¡levántalas!)Get your hands in the air (get 'em up~!)
Pon tus manos en el aire (¡ponlas!)Put your hands in the air (put 'em up~!)

[Estribillo][Chorus]
Habla mierda ahora (ahora... ahora... ahora...) ¿Qué? ¿Qué?Talk shit now (now... now... now...) What? What?
Habla mierda ahora (ahora... ahora... ahora...) ¿Qué?Talk shit now (now... now... now...) What?
Habla mierda ahora (ahora... ahora... ahora...) ¿Qué?Talk shit now (now... now... now...) What?
Habla mierda ahora (ahora... ahora... ahora...) ¿Qué?Talk shit now (now... now... now...) What?
Habla mierda ahora (ahora... ahora... ahora...)Talk shit now (now... now... now...)
Di algo, di algo (¿qué fue eso?)Say something, say something (what was that?)
Di algo (te reto), di algoSay something (I dare you), say something

[Talib Kweli][Talib Kweli]
(El Señor Jefe Rocka) Soy más frío que una nevera(The Lord Chief Rocka) I'm colder than meatlockers
Mi gente sigue lanzándolo como vodka baratoMy people keep throwin it up like cheap vodka
Golpeo a los MC's de internet y a los bloguerosI smack internet MC's and beat bloggers
Puedes ver mi (Black Thought) como 'Riq TrotterYou can see my (Black Thought) like 'Riq Trotter
Es profundo, adelante y duerme, ellos saben en la calleIt's deep, go ahead and sleep, they know in the street
Kwe' va a fluir en la pista correctamente componiendo óperas completasKwe' gon flow on the beat proper composin complete operas
Más largas que un puro que es El PadrinoLonger than a cigar that's Godfather
Tocando dos chakras del corazón, soy más duro que los chupetinesTappin two heart chakras I'm harder than gobstoppers
La gente viene por el trono sin saber que el asiento está más calientePeople comin for the throne not knowin the seat hotter
que la grasa de pescado, nombres criminales en los partes policialesthan fish grease, criminal names on police blotters
Me convenciste, alcanzo objetivos como los mejores tiradoresYou convinced me, I hit targets like top shotters
En el Medio Oriente como musulmanes tomando ShahadaOut in the mideast like Muslims takin Shahada
Estoy diciendo que hacer un beneficio es producto de la ReaganomicsI'm sayin makin a profit a product of Reaganomics
Despierto y me mantengo consciente de la basura que ponen en la radio (¡sí!)Awake and I'm stayin conscious to radio playin garbage (yeh!)
Blacksmith Music, si no rindes homenajeBlacksmith Music, if you don't pay homage
Te mostraré cómo lanzamos un artistaI'ma show you how we break an artist
Esa es una amenaza, no estoy haciendo una promesaThat's a threat, I'm not makin a promise
Hablar con la gente como Barack ObamaSpeak to the people like Barack Obama
Ellos adoran como la Madonna negra, vamosThey worship like the black Madonna, c'mon
Los negros hablan mierda, pero no tienen habilidadesNiggaz talk shit, but they ain't got skills
Soy el tipo de negro que pone plomo en tu parrillaI'm the type of nigga to put lead in your grill
Un lápiz número dos es más afilado para dañar mentes, yNumber two pencil is sharper to bruise mentals, and
latiendo en mi pecho está el corazón de un verdadero caballerobeatin in my chest is the heart of a true gentleman
Todavía escupo en tu caraStill spit right in your face
Al diablo con un Top 8, retrocede, dame (MySpace) no estás a salvoFuck a Top 8, back up, gimme (MySpace) you're not safe

[Descanso de cuernos de Lords of the Underground otra vez][Lords of the Underground horn break again]
JajajaHahahaha
Sí, dicen que estoy de vuelta, pero no me fui en ningún momentoYeah, they say I'm back, but I ain't go nowhere though
He estado aquí todo el tiempoBeen here the whole time
¿Dónde has estado? Estás de vueltaWhere you been? You back
De hecho, discúlpateMatter fact, apologize

[Estribillo][Chorus]

[Jean Grae][Jean Grae]
Sí, abre la boca, di algo, te reto malditoYeah, open your mouth, say somethin, I fuckin dare you
Ahogándote hasta que no puedas aspirar aireChokin you out 'til you can't suck any air through
Jodiendo con tu hombre también, pensando que no puedo hacer lo que planeoFuck with your man too, thinkin I can't do what I plan to
Veterano vándalo, los negros son nuevosVet vandal, niggaz are brand new
¿No sabías que era mala noticia? Mira los tatuajesAin't knew I was bad news? Look at the tattoos
Te atraviesan como si fueras dedos por SassoonGet ran through like you was fingers through Sassoon
Chica de terror en el baño, fuera del camerinoHorror chick in the bathroom, off the backstage room
Cosas que no podrías imaginar, te acosaréShit you couldn't imagine, nigga I'll harass you
Te Ras Kass, (Alma en Hielo) y te moldearé en yesoI'll Ras Kass you, (Soul on Ice) and body cast dude
Vencido, Jean y Kwe' los dos últimos héroes de acciónPast due, Jean and Kwe' the last two action heroes
De hecho tenían la capacidad, de ser los únicos en una clase de cerosActually had the capacity, to be the ones in a class of zeroes
El Hip-Hop no está muerto, estaba de vacacionesHip-Hop's not dead, it was on vacation
Estamos de vuelta, nos regocijamos en la confrontaciónWe back, we bask in the confrontation
Puedes preguntarme, tener cualquier conversaciónYou can ask me, have any conversation
Hablas mierda, Blacksmith, Jean, te estoy esperando negroYou talk shit, Blacksmith, Jean, I'm waitin nigga

[Estribillo][Chorus]

[Talib Kweli][Talib Kweli]
No caemos en tu truco porque tu imagen es como un trucoWe not fallin for your trick cause your image is like a gimmick
Olvídalo, cada rima está mordida, eres como un imitadorForget it every rhyme is bitten, you like a mimic
Estoy hablando con el Señor y le pido perdónI'm talkin to the lord and I'm askin him for forgiveness
Solo por echar a los negros del club como Michael RichardsJust for kickin niggaz out the club like Michael Richards
Sí, lo admito, soy culpable, la forma en que escupo es suciaYeah I admit, I'm guilty, the way I spit is filthy
Lo mantengo crudo para que lo entiendan y me sientan, el flujoI keep it gritty so they get it they feel me, the flow
es conocido por tocar el alma de los traficantes de la calleis known for touchin the soul of street hustlers
Hablo en el lenguaje que conocen, mantengo clientesI speak in the language they know I keep customers
La escritura es terapéutica, es debido al dolor y sufrimientoThe writin therapeutic, it's due to the pain and sufferin
Mientras estos tipos lo confunden y abusan de la sustancia creativaWhile these dudes get it confused and abuse the creative substance
Te doy un subidón por contacto, mi nombre suenaI'm givin you a contact high, my name buzzin
Y entré en el juego sin nada, deja de fingir negroAnd I came in the game with nothin, stop frontin nigga
¡Habla mierda ahora!Talk shit now!

[Outro - sobre el descanso de LOTUG otra vez][Outro - over LOTUG break again]
El año del Blacksmith no está definido por ningún calendarioThe year of the Blacksmith is not defined by any calendar
Solo pensé en recordarles a todos ustedes retadoresJust thought I'd remind all you challengers
Pongan el nombre correcto, Talib Kweli, BKMC, dilo de nuevoGet the name right, Talib Kweli, BKMC, say it again

Levanta las manos en el aire (¡levántalas!)Get your hands in the air (get 'em up~!)
Pon tus manos en el aire (¡ponlas!)Put your hands in the air (put 'em up~!)
Levanta las manos en el aire (¡levántalas!)Get your hands in the air (get 'em up~!)
Pon tus manos en el aire (¡ponlas!)Put your hands in the air (put 'em up~!)