Fly Away

Volar lejos

Fly Away

Ella tiene un boleto, creo que lo va a usarShe’s got a ticket, I think she’s gonna use it
Y se va a volar lejosAnd she’s going to fly away
¿A dónde vas?Where you going?
Nadie debería intentar detenerlaNo one should try and stop her
Persuadirla con ese poder, síPersuade her with that power, yeah
Ella dijo que su mente está decididaShe said that her mind is made
Esta es la historia con la que todos estamos familiarizadosThis the story we all familiar with

Sí, todos tratamos de vivir sin preocupacionesYeah, we all tryina to live worry free
Para las chicas jóvenes y bonitas, la perfección es como una monedaFor pretty young things, perfection is like currency
Hablando de una chica de campo, viviendo en la ciudadTalking bout a country girl, living in the city though
Buscando, pero obtiene su brújula moral de estos videosSearching, but she gets her moral compass from these videos
Chica, estás matando y buscando en tu rostro nuevas lágrimasGirl you be killing and searching your face for new tears
Coraje en el fuego, especialmente después de unas cervezasCourage on the fire, especially after a few beers
Ya rompí mi resolución para el año nuevoAlready broke my resolution for the new year
Si te bendicen porque no es nada aparte de unos añosIf they bless you cause it’s nothing aside a few years
Hasta que me encontré con esta dama a la que solía cuidarUntil I came across this dame I used to baby sit
En el club buscando a este tonto con el que tuvo un bebéAt the club looking for this lame she had a baby with
Espera un minuto, solo tienes 17, entonces me dijoWait a minute, you only 17, then she said to me
Mi bebé me dio fuerzas para dejar la ciudadMy baby gave me strength to leave the city
La vida no es para míLife ain’t meant for me
Mi padre no puede molestarse, estoy aquí para hacer las pacesFather can’t be bothered, I’m here to make my peace
Así que le ofrecí este dinero cuando ella empezó a servirme jaySo I offered her this money when she started pouring jay for me
Pensé que eras mejor, mato a estos tipos fielmenteI thought you were better, I slay these niggas faithfully
No necesito que pagues por mí, solo necesito que ores por míI don’t need you to pay for me, I just need you to pray for me

Ella tiene un boleto, creo que lo va a usarShe’s got a ticket, I think she’s gonna use it
Y se va a volar lejosAnd she’s going to fly away
Nadie debería intentar detenerlaNo one should try and stop her
Persuadirla con ese poder, síPersuade her with that power, yeah
Ella dijo que su mente está decididaShe said that her mind is made
Chica, cambia de opiniónGirl change your mind

Cuando llaman a un hombre, capitán, salvadorWhen they call a man, captain, savior
Eso no es un héroeThat ain’t no hero
¿Qué realmente aportas,What you really bring to the table,
Seamos sincerosLet’s keep it real though
No importa a dónde vayasNo matter where you going
Si no pones tu mente en ordenIf you don’t get your mind right
Primero elige entre 2 males como si fuera crepúsculoFirst choose between 2 evils like this was twilight
Ella está en la cocina esta noche, cocinando bien los bordesShe up in the kitchen tonight, cooking the brims right
Tiene un boleto para montar, ese autobús de Peter PanShe got a ticket to ride, that peter pan bus
Tiene un boleto para comprar, tiene su dineroShe got a ticket to buy, she got her grands up
Hasta que tiene un boleto para volar, llegó a AtlantaTill she got a ticket to fly, she hit Atlanta
Está tratando de evitar la trampa, es como un cáncerShe trying to avoid the trap, it’s like a cancer
El amor por el dinero, dirige el... ahora es una bailarinaThe love of money, running the ...now she a dancer
Ahora la droga, va a la nariz, para mantenerla bailandoNow the blow, going to nose, to keep her dancing
El calor es la única escapatoria, es como un fantasmaThe hot is the only escape, she like a phantom
Un fantasma, solo una cáscara de sí misma, de vuelta en la tensiónA ghost, just a cell of herself, back in the back tense
Cerca de venderse, ¿quién está en los activos?Close to selling herself, who’s in the assets
No hay nada como con el... que está rompiendo todoAin’t nothing like with the...that’s breaking all down
Tiene una idea de las cosas, se está yendo ahoraGot a side of the things, she’s taking off now

Ella tiene un boleto, creo que lo va a usarShe’s got a ticket, I think she’s gonna use it
Y se va a volar lejos, ¡muy alto!And she’s going to fly away, sky high!
Nadie debería intentar detenerlaNo one should try and stop her
Persuadirla con ese poder, ajaPersuade her with that power, aha
Ella dijo que su mente está decididaShe said that her mind is made

Vuela alto, vuela, vuela, ah,Fly high, fly, fly, ah,
Muy alto, sí, esperaSky high, yeah, hold up
¿A dónde vas chica, esperaWhere you going girl, hold up
Espera, ¿a dónde vas chica? EsperaHold up, where you going girl? Hold up
Espera, ¿a dónde vas chica? EsperaHold up, where you going girl? Hold up

Maldición, descubrí más tarde que ella no sabe quién es su padreDamn, I found out later that she don’t know who her father is
Es como una locura, este bebé no tiene un kit de inicioI’m like it’s crazy, this baby ain’t got no starter kit
Nunca conoció a un hombre de verdad antes, intentan robarle sus cosasShe never met a real man before, they try to steal her goodies
Están entrando en su tienda de dulcesThey breaking into her candy store
Tenemos pistolas y willy wackers para las hermanas soldadoWe own them pistols and willy wackers for soldier sisters
Porque donde pateamos el boleto dorado, los inviernos más fríosCause where we kicking the golden ticket the coldest winters
Estadística, te doy la verdad pinciattiStatistic, so give you the truest pinciatti
Te provees casada con una misión para nuevos comienzosYou provision married to a mission for new beginnings
Ya es bastante difícil ser radiante, en un radio de 20 cuadrasIt’s hard enough being radiated, in a 20 block radius
Preguntándose quién es el padre del bebéWondering who the father of the baby is
Una relación real para ella es como ciencia ficciónA real relationship to her is like science fiction
Octavia Butler puede escribirlo y proporcionarlo con un títuloOctavian butler can ride it by you and provide it with a title
Cuerpo de mujer con los ojos de una niñaBody of a woman with the eyes of a child
... ella está aplastada, se extiende tan ancho como el azulejo... she be crushed, stretches wide as the tile
Quiere que su futuro sea brillante como una sonrisa, le gustanWant a future to be bright as a smile, she like them out
La veo girando esa rueda de la fortuna, ¡volemos ahora!I see her spinning that, wheel of fortune, let’s fly now

Ella tiene un boleto, creo que lo va a usarShe’s got a ticket, I think she’s gonna use it
Y se va a volar lejos, ¡muy alto!And she’s going to fly away, sky high!
Nadie debería intentar detenerlaNo one should try and stop her
Persuadirla con ese poder, ajaPersuade her with that power, aha
Ella dijo que su mente está decididaShe said that her mind is made

Espera, me di cuenta temprano,Hold up, I realize early,
Que las chicas negras llevan universos dentro de sus cuerposThat black girls carry universes inside their bodies
Esperando ser nombradas, continentes enterosWaiting to be named, whole continents
Masas de tierra que alguna vez estuvieron conectadasLand masses that were once connected
Fluyen a través de sus brazos, dedos, pecho, piernas, estómago,Flow through her arms, fingers, chest, leg, stomach,
Pies y cabezaFeet and head
Ghana es su corazón, sus pulmones CherokeeGhana is her heart, her lungs Cherokee
Sus muslos... sus huesos, masaiHer thighs ... her bones, masai
Su aliento, aborigen, su piel,Her breath, aborigen, her skin,
Del color de la arena marroquí en los cielos sudafricanosThe color of Moroccan sand in south African sky lines
Su sangre azul separa las tierras de nuestros ríos y grandes lagosHer blue blood separates the lands from our rivers and great lakes
El lugar donde no deberíamos beberThe place where we shouldn’t drink
El lugar donde amamos y odiamosThe place where we love and hate
Colonizamos y liberamos, conquistamos y reconstruimosColonize and liberate, conquer and rebuild
Violamos y cerramos, escapamos y encarcelamosRape and sow up, escape and imprison
El lugar donde preguntas comoThe place where questions like
¡Si eres mujer, levanta la manoIf you’re woman, raise your hand
¡Te matarán!We’ll get you killed!