Harbouring Hopes

Albergando Esperanzas

Harbouring Hopes

Él alberga esperanzas pero yo estoy perdidaHe harbours hopes but I am all at sea
No lo amo pero él aún me amaI don't love him but he still loves me
Y eso no es culpa suya, y no es culpa míaAnd that is not his fault, and it is not mine
Él abre puertas pero yo he dejado la habitaciónHe holds doors open but I have left the room
Él cuida un jardín pero esta rosa nunca floreceráHe tends a garden but this rose will never bloom
Y las mentiras a menudo son dulces pero rara vez amablesAnd lies are often sweet but seldom kind

Bueno, podría mentir,Well I could lie,
podría engañarI could cheat
Podría actuar como humo cuando no hay verdadero calorI could make like smoke when there isn't any real heat
Pero eso lastimaríaBut that would hurt
Tanto a él como a míBoth him and me
Y como no soy tan cruel como dicen que soyAnd since I'm not as cruel as I'm made out to be
No haré esoI won't do that

No hice ninguna promesa que no cumplíI made no promise that I failed to keep
Solo porque no me viste llorar no significa que no haya lloradoJust because you didn't see me cry don't mean I didn't weep
Así que ódiame si eso ayuda, tienes ese derechoSo hate me if it helps, you have that right
Dijiste algunas cosas que me sorprendieron escuchar de tiYou said some things I was surprised to hear from you
Deja salir los comentarios amargos, supongo que me debes unos cuantosLet the bitter one liners out, I guess I'm owed a few
No estoy llevando la cuenta, no sería una pelea justaI'm not keeping score - it'd be no fair fight

Bueno, podría interpretarWell I could play
El papel que has establecidoThe role you've set
Podría decir ahí ahí está bien, aún no ha terminadoI could say there there alright it isn't over yet
Pero estaríamos de vuelta aquí de nuevoBut we'd be right back here again
Antes de mucho tiempoBefore too long
Y dar falsas esperanzas a tus esperanzas sería incorrectoAnd giving false harbour to your hopes would be wrong
Yo no hago esoI don't do that

Bueno, podría mentir,Well I could lie,
podría engañarI could cheat
Podría actuar como humo cuando no hay verdadero calorI could make like smoke when there isn't any real heat
Claro que podríaSure I could
Podría fingirI could pretend
Pero esa no es forma de tratar a un amante, mucho menos a un amigoBut that's no way to treat a lover much less a friend

Él alberga esperanzas pero yo las cortéHe harbours hopes but I cut them free
No lo amo pero él dice que aún me amaI don't love him but he says he still loves me
Y eso no es culpa suyaAnd that is not his fault
Y no es culpa míaAnd it is not mine
Y eso no es culpa suya...And that is not his fault...