Small Mended Corners

Pequeños Rincones Arreglados

Small Mended Corners

Hay mujeres que he sido que no te hubieran gustadoThere are women I've been who you would not have liked
Mucho - y no puedo decir que te culparía por eso;Very much - and I can't say I'd blame you for that;
pero tuve que ser ellas antes de poder ser yobut I had to be them before I could be me
Son hilos en el telar de la mujer que vesThey are threads on the loom of the woman you see

Y todas están - aquí - cosidas en mi forroAnd they're all - here - sewn in the lining of me
En los pliegues de las costuras y los pequeños rincones arregladosIn the seam-folds and the small mended corners
Escondidas en cuello y mangas en mi forroTucked into collar and sleeves in the lining of me

Hay mujeres que he sido que no admiraríasThere are women I've been who you would not admire
Sí, he sido esa ladrona y he sido esa mentirosaYes I have been that thief and I have been that liar
Pero tuve que ser ellas antes de poder ser yoBut I had to be them before I could be me
Estaban haciendo lo mejor para combatir fuego con fuego:They were doing their best to fight fire with fire:

Y todas están - aquí - cosidas en mi forroAnd they're all - here - sewn in the lining of me
En los pliegues de las costuras y los pequeños rincones arregladosIn the seam-folds and the small mended corners
Escondidas en cuello y mangas en mi forroTucked into collar and sleeves in the lining of me

Ah, no me sacudas demasiado fuerteAh, don't shake me too hard
Ah, no sabes quién caerá de los plieguesAh, you don't know who'll fall from the folds
Y se perderá en el viajeAnd be lost on the journey
Ah, no me sacudas demasiado fuerteAh, don't shake me too hard
Ah, ¿sabes cuándo amar, cuándo lamentar,Ah, do you know when to love, when to grieve,
cuándo herir, cuándo llevar lejos...When to hurt, when to carry away...

Hay mujeres que he sido que no eran muy fuertesThere are women I've been who were not very strong
Hasta que descubrieron que incluso los consejos bien intencionados pueden estar equivocadosTill they found even well-meant advice can be wrong
Así que las reúno cerca por las lecciones compradas carasSo I gather them close for their lessons bought dear
Bastantes pocas, supongo, para la suma de mis años,Few enough, I suppose for the sum of my years,

Y todas están - aquí - cosidas en mi forroAnd they're all - here - sewn in the lining of me
En los pliegues de las costuras y los pequeños rincones arregladosIn the seam-folds and the small mended corners
Escondidas en cuello y mangas en mi forroTucked into collar and sleeves in the lining of me

Ah, no me sacudas demasiado fuerteAh, don't shake me too hard
Ah, no sabes quién caerá de los plieguesAh, you don't know who'll fall from the folds
Y se perderá en el viajeAnd be lost on the journey
Ah, no me sacudas, no me sacudas demasiado fuerteAh, don't shake me, don't shake me too hard
Ah, ¿sabes cuándo amar, cuándo partir,Ah, do you know when to love, when to leave,
cuándo aprender, cuándo llevar lejos.When to learn, when to carry away.

Hay mujeres que he sido que aún no has vistoThere are women I've been who you haven't seen yet
Hay mujeres que seré que nunca has conocidoThere are women I shall be who you've never met
En cuanto a quién soy ahora si te sientes inclinado a preguntarAs to who I am now if you're prompted to ask
Soy el fantasma de mi futuro y la suma de mi pasado,I'm the ghost of my future and the sum of my past,

Y todas están - aquí - cosidas en mi forroAnd they're all - here - sewn in the lining of me
En los pliegues de las costuras y los pequeños rincones arregladosIn the seam-folds and the small mended corners
Escondidas en cuello y mangas en mi forroTucked into collar and sleeves in the lining of me