Savoir Voler

Saber Voar

[Talita Barreto][Talita Barreto]
Ne crains pas l'avenirNão temer o futuro
La peur du noirO medo do escuro
La vie demande du courageA vida pede coragem

Si je suis de passageSe eu tô de passagem
Dans ce voyageNessa viagem
Pourquoi je traînePra que que eu levo
Tant de bagagesTanta bagagem

Trop lourds, trop de problèmesPesada demais, é problema demais
Si j'ai laissé ma paixSe eu deixei minha paz
À cause de ce que je voisSe levar pelo que eu vejo
Seigneur, mon désirSenhor o meu desejo
Plus de foi et de détachementMais fé e desapego
C'est tout ce que je veux vraimentSó quero isso mesmo

Que tu sois mon refuge dans les jours sombresQue sejas meus refúgio nos dias maus
Et ma joie le lendemainE minha alegria no outro dia
Le ciel tombant dans mon jardinO céu caindo no meu quintal

Si je crains l'instant présentSe eu temer o agora
Ce qu'il y a dehorsO que está lá fora
Ne me lâche pas la mainNão solta da minha mão
Mon cœur s'emballeMeu coração acelera
Et a tant hâteE tem tanta pressa
De voir ta gloireEm ver tua glória
Ta salvationTua salvação

Il n'y a pas d'erreur plus grande que de ne pas aimerNão tem erro maior que não amar
Dieu me préserve de dépendre de la chance ou du malheurDeus me livre depender de sorte ou azar
Me retrouver à l'abri sous tes ailesMe encontrar no abrigo de suas asas
Comprendre ce que c'est de grandir et savoir volerEntender o que é crescer e saber voar

[Kivitz][Kivitz]
Qui a peur de la mort, ne vit pasQuem tem medo da morte, não vive
Puisque seuls les morts ne meurent pasJá que só quem tá morto, não morre
Celui qui vit par peur, se tueQuem por só medo vive, se mata
S'épuise sans même voir pourquoi il courtSe desgasta e nem vê porquê corre
D'abord, alors, calme-toiPrimeiramente então, calma
Respire, sens-toi un avec l'universRespira, se sinta um só com o universo
Je demande, repose ton âme en silencePeço, descansa sua alma em silêncio
Pendant que je griffonne quelques versEnquanto rabisco alguns versos

Le bruit de la rue est mieux que du milletO barulho da rua é melhor que alpíste
Ne confonds jamais une cage avec une maisonJamais confunda gaiola com casa
Une maison fermée est si tristeCasa trancada é tão triste
Si je planifie une fuite, tu jures que tu t'en vas ?Se eu bolar uma fuga, cê jura que vaza?
Tu jures que tu voles quand la porte s'ouvreJura que voa quando a porta abrir
Tu jures que tu chantes aussi fort que possibleJura que canta o mais forte possível
Tu jures que tu prouves au monde et à toi-mêmeJura que prova pro mundo e pra si
Que la vue d'en haut est incroyableQue a vista do alto é incrível

Et que la peur est le mensonge le plus fragileE que o medo é a mentira mais frágil
Que la haine n'est que le cri d'un monde en manqueQue o ódio é só o grito de um mundo carente
Ce ciel est si généreuxEsse céu anda tão generoso
Ouvre les bras, accepte les cadeauxAbre os braços aceite os presentes
Sensation de l'eau touchant tes piedsSinta a água tocando seus pés
L'étreinte du vent est la nostalgie du nidO abraço do vento é a saudade do ninho
Si j'ai lâché ta main, c'estSe soltei sua mão é
Parce que tu as grandi et sais déjà le cheminPorque você cresceu e já sabe o caminho