Minha Versão

Mi Versión

Minha Versão

¿Cómo pude creer que sería diferente?Como eu pude acreditar que seria diferente?
Si para ellos, siempre fui cosa, nunca fui genteSe pra eles, eu sempre fui coisa nunca fui gente
Ya han pasado 135 años, pon atenciónJá faz 135 anos, presta bem atenção
Que hoy decidí contar mi versión de los hechosQue hoje eu decidi contar minha versão dos fatos

Arrancado de mi tierra natalArrancado da minha terra Natal
Apartado de mi familia de sangreApartado da minha família de sangue
Fui traído en un porón inmundo de un barco negreroFui trazido num porão imundo de um navio negreiro
Muchos ni siquiera sobrevivieronMuitos nem sobreviveram

Vendido como un animalVendido como um animal
Vi mi cuerpo convertirse en propiedadVi meu corpo se tornar propriedade
De aquellos que tenían el látigo, el poder y sus deseosDaqueles que detinham o chicote, o poder e de suas vontades

Perdí la cuenta de cuántas veces intenté escaparPerdi as contas de quantas vezes tentei fugir
A algún quilombo que pudiera encender en mí, una llama de esperanzaPra algum quilombo que pudesse acender em mim, uma chama de esperança
Recuperar la libertad de mis tiempos de niñoTer de volta a liberdade dos meus tempos de criança
Pero cada vez que el capataz me encontrabaMas toda vez que o capataz me encontrava
Y con la soga y el caballo me arrastrabaE com a corda e o cavalo me arrastava
En medio de la sangre y el dolor, mi carne gritaba asíEm meio ao sangue e a dor, a minha carne gritava assim

No corras, no huyas, solo levanta las manosNão corra, não fuja, só levante as mãos
Cualquier movimiento brusco llamará la atenciónQualquer movimento brusco vai chamar atenção
No mires, solo para, la vida es una solaNão encare, só pare, a vida é uma só
Volver a casa sano y salvo aún es mejorVoltar pra casa são e salvo ainda é melhor

La resistencia y la lucha de muchos hermanosA resistência e a luta de muitos irmãos
Nos trajo el día de la soñada aboliciónTrouxe pra nós o dia da sonhada abolição
Y celebramos la victoria sobre los días de perroE celebramos a vitória sobre os dias de cão
Con pies descalzos y carta de libertad en la manoDe pés descalços e carta de alforria na mão

Pero, poco a poco, comenzamos a darnos cuentaMas, aos poucos, fomos caindo em si
No iba a ser fácil, pues ni siquiera teníamos a dónde irNão ia ser fácil, pois nem tínhamos pra onde ir
Y así fue como descubrimos que fue solo distracciónE foi assim que descobrirmos que foi só distração
No hacer la reforma agraria era la verdadera intenciónNão fazer a reforma agrária era a real intenção

Ahora, intenta cerrar los ojos e imaginar qué harías en mi lugarAgora, tente fechar os olhos e imaginar o que você faria em meu lugar
Libre sí, pero sin dignidadLiberto sim, mas sem dignidade
Sin ninguna igualdad de oportunidadesSem qualquer igualdade de oportunidades
Subempleo, marginalidad, hasta me acusaron de crímenes que nunca cometíSub-emprego, marginalidade, me acusaram até de crimes que nunca cometi
Nos convertimos en chivo expiatorio de esta sociedadViramos bode expiatório dessa sociedade
Que perpetúa este cuadro de desigualdadQue perpetua esse quadro de desigualdade

¿Cómo pude, cómo pude, creer?Como eu pude, como eu pude, acreditar
¿Cómo pude, cómo pude, creer?Como eu pude, como eu pude, acreditar
¿Cómo pude, cómo pude, creer?Como eu pude, como eu pude, acreditar