Life During Wartime

Leben während des Krieges

Life During Wartime

Habe von einem Wagen gehört, der mit Waffen beladen istHeard of a van that is loaded with weapons
Bereit zum Abfahren, alles gepacktPacked up and ready to go
Habe von einigen Gräbern gehört, an der AutobahnHeard of some gravesites, out by the highway
Ein Ort, den niemand kenntA place where nobody knows
Der Schusswechsel, in der Ferne zu hörenThe sound of gunfire, off in the distance
Ich gewöhne mich langsam daranI'm getting used to it now
Lebte in einem Altbau, lebte im GhettoLived on a brownstone, lived in the ghetto
Ich habe überall in dieser Stadt gelebtI've lived all over this town

Das hier ist keine Party, das hier ist kein DiscoThis ain't no party, this ain't no disco
Das hier ist kein HerumspielenThis ain't no fooling around
Keine Zeit zum Tanzen, oder für LiebesgeschichtenNo time for dancing, or lovey dovey
Ich habe jetzt keine Zeit dafürI ain't got time for that now

Übertrage die Nachricht an den EmpfängerTransmit the message to the receiver
Hoffe auf eine Antwort irgendwannHope for an answer some day
Ich habe drei Pässe, ein paar VisaI got three passports, a couple of visas
Du weißt nicht einmal meinen echten NamenYou don't even know my real name
Hoch auf einem Hügel, die Lkw ladenHigh on a hillside, the trucks are loading
Alles ist bereit zum LosfahrenEverything's ready to roll
Ich schlafe tagsüber, arbeite nachtsI sleep in the daytime, I work in the nighttime
Ich könnte vielleicht nie nach Hause kommenI might not ever get home

Das hier ist keine Party, das hier ist kein DiscoThis ain't no party, this ain't no disco
Das hier ist kein HerumspielenThis ain't no fooling around
Das hier ist kein Mudd Club, oder C.B.G.B.This ain't no Mudd club, or C.B.G. b
Ich habe jetzt keine Zeit dafürI ain't got time for that now

Hast du von Houston gehört? Hast du von Detroit gehört?Heard about Houston? Heard about Detroit?
Hast du von Pittsburgh, P. A. gehört?Heard about Pittsburgh, P. A.?
Du solltest wissen, dass du nicht am Fenster stehen solltestYou oughta know not to stand by the window
Sonst sieht dich jemand dort obenSomebody see you up there
Ich habe ein paar Lebensmittel, etwas ErdnussbutterI got some groceries, some peanut butter
Um ein paar Tage durchzukommenTo last a couple of days
Aber ich habe keine Lautsprecher, keine KopfhörerBut I ain't got no speakers, ain't got no headphones
Habe keine Platten zum AbspielenAin't got no records to play

Warum im College bleiben? Warum zur Abendschule gehen?Why stay in college? Why go to night school?
Es wird diesmal anders seinGonna be different this time
Kann keinen Brief schreiben, kann keine Postkarte sendenCan't write a letter, can't send no postcard
Ich habe jetzt keine Zeit dafürI ain't got no time for that now

Probleme beim Transit, haben die Straßensperre überwundenTrouble in transit, got through the roadblock
Wir haben uns mit der Menge vermischtWe blended in with the crowd
Wir haben Computer, wir zapfen Telefonleitungen anWe got computers, we're tapping phone lines
Ich weiß, dass das nicht erlaubt istI know that that ain't allowed
Wir kleiden uns wie Studenten, wir kleiden uns wie HausfrauenWe dress like students, we dress like housewives
Oder im Anzug und mit KrawatteOr in a suit and a tie
Ich habe meine Frisur so oft geändertI changed my hairstyle, so many times now
Ich weiß nicht mehr, wie ich aussehe!I don't know what I look like!

Du lässt mich frösteln, ich fühle mich so zartYou make me shiver, I feel so tender
Wir sind ein ziemlich gutes TeamWe make a pretty good team
Werde nicht müde, ich übernehme das FahrenDon't get exhausted, I'll do some driving
Du solltest dir etwas Schlaf gönnenYou ought to get you some sleep

Habe all meine Notizbücher verbrannt, was nützen Notizbücher?Burned all my notebooks, what good are notebooks?
Sie helfen mir nicht zu überlebenThey won't help me survive
Meine Brust schmerzt, brennt wie ein OfenMy chest is aching, burns like a furnace
Das Brennen hält mich am LebenThe burning keeps me alive