Making Flippy Floppy

Flippy Floppy Maken

Making Flippy Floppy

Niets kan ons scheidenNothing can come between us
Niets laat je vallenNothing gets you down
Niets trekt je aandachtNothing strikes your fancy
Niets maakt je opgewondenNothing turns you on
Iemand wacht in de gangSomebody is waiting in the hallway
Iemand valt van de trapSomebody is falling down the stairs
Laat iemand vrij, breek iemands hartSet someone free, break someone's heart
Sta op, help ons uitStand up help us out

Alles is verdeeldEv'rything is divided
Niets is compleetNothing is complete
Alles ziet er indrukwekkend uitEv'rything looks impressive
Laat je niet misleidenDo not be deceived
Je hoeft niet te wachten op meer instructiesYou don't have to wait for more instructions
Niemand maakt een aap van mijNo one makes a monkey out of me
We liggen op onze rug, voeten in de luchtWe lie on our backs, feet in the air
Rust en ontspanning, raket naar mijn breinRest and relaxation, rocket to my brain

Snappen in positieSnap into position
Stuiter tot je pijn hebtBounce till you ache
Stap uit de rijStep out of line
En je eindigt in de gevangenisAnd you end up in jail
Breng me een dokterBring me a doctor
Ik heb een gat in mijn hoofdI have a hole in my head
Maar het zijn gewoon mensenBut they are just people
En ik ben niet bangAnd I'm not afraid
Dokter DokterDoctor Doctor
We hebben niets in onze zakkenWe have nothing in our pockets
We gaan doorWe continue
Maar we hebben niets meer te biedenBut we have nothing left to offer
Gezichten tegen het raam gedruktFaces pressed against the window
Hé! Het zijn gewoon mijn vriendenHey! They are just my friends
Check dit, wees niet gladCheck this out don't be slick
Breek onze ruggen, zo gaat hetBreak our backs it goes like this

We worden geboren zonder zichtWe are born without eyesight
We worden geboren zonder zondenWe are born without sin
En onze mama beschermt onsAnd our mama protects us
Tegen de kou en de regenFrom the cold and the rain
We hebben geen haastWe're in no hurry
Suiker en specerijSugar and spice
We zingen in de duisternisWe sing in the darkness
We openen onze ogen (openen maar)We poen our eyes (open up)

Ik kan het niet gelovenI can't believe it
En mensen zijn vreemdAnd people are strange
Onze president is gekOur president's crazy
Heb je gehoord wat hij zei?Did you hear what he said
Zaken en plezierBusiness and pleasure
Liegen recht in je gezichtLie right to your face
Verdeel het in sectiesDivide it in sections
En geef het dan wegAnd then give it away

Er zijn geen grote geheimenThere are no big secrets
Geloof niet wat je leestDon't believe what you read
We hebben grote lichamenWe have great big bodies
We hebben grote hoofdenWe got great big heads
Ren-ren-ren het allemaal samenRun-a-run-a-run it all together
Check het - het maakt nog steeds geen zinCheck it out - still don't make no sense
Flippy floppy makenMakin' flippy floppy
Probeer mijn best te doenTryin to do my best
Slot de deurLock the door
We doden het beestWe kill the beast
Dood het!Kill it!