Once In a Lifetime

Une fois dans une vie

Once In a Lifetime

Et tu peux te retrouverAnd you may find yourself
À vivre dans une baraqueLiving in a shotgun shack
Et tu peux te retrouverAnd you may find yourself
Dans un autre coin du mondeIn another part of the world
Et tu peux te retrouverAnd you may find yourself
Au volant d'une grosse bagnoleBehind the wheel of a large automobile
Et tu peux te retrouverAnd you may find yourself
Dans une belle maisonIn a beautiful house
Avec une belle femmeWith a beautiful wife
Et tu peux te demanderAnd you may ask yourself
Comment je suis arrivé ici ?Well, how did I get here?

Laisser passer les joursLetting the days go by
Laisse l'eau me retenirLet the water hold me down
Laisser passer les joursLetting the days go by
L'eau coule sous terreWater flowing underground
Dans le bleu encoreInto the blue again
Après que l'argent soit partiAfter the money's gone
Une fois dans une vieOnce in a lifetime
L'eau coule sous terreWater flowing underground

Et tu peux te demanderAnd you may ask yourself
Comment ça marche, ça ?How do I work this?
Et tu peux te demanderAnd you may ask yourself
Où est cette grosse bagnole ?Where is that large automobile?
Et tu peux te direAnd you may tell yourself
Ce n'est pas ma belle maison !This is not my beautiful house!
Et tu peux te direAnd you may tell yourself
Ce n'est pas ma belle femme !This is not my beautiful wife!

Laisser passer les joursLetting the days go by
Laisse l'eau me retenirLet the water hold me down
Laisser passer les joursLetting the days go by
L'eau coule sous terreWater flowing underground
Dans le bleu encoreInto the blue again
Après que l'argent soit partiAfter the money's gone
Une fois dans une vieOnce in a lifetime
L'eau coule sous terreWater flowing underground

Comme ça a toujours étéSame as it ever was
Comme ça a toujours étéSame as it ever was

L'eau se dissout et l'eau s'en vaWater dissolving and water removing
Il y a de l'eau au fond de l'océanThere is water at the bottom of the ocean
Sous l'eau, porter l'eauUnder the water, carry the water
Enlève l'eau au fond de l'océanRemove the water at the bottom of the ocean

Laisser passer les joursLetting the days go by
Laisse l'eau me retenirLet the water hold me down
Laisser passer les joursLetting the days go by
L'eau coule sous terreWater flowing underground
Dans le bleu encoreInto the blue again
Dans l'eau silencieuseIn the silent water
Sous les pierres et les caillouxUnder the rocks and stones
Il y a de l'eau sous terreThere is water underground

Laisser passer les joursLetting the days go by
Laisse l'eau me retenirLet the water hold me down
Laisser passer les joursLetting the days go by
L'eau coule sous terreWater flowing underground
Dans le bleu encoreInto the blue again
Après que l'argent soit partiAfter the money's gone
Une fois dans une vieOnce in a lifetime
L'eau coule sous terreWater flowing underground

Et tu peux te demanderAnd you may ask yourself
Qu'est-ce que cette belle maison ?" What is that beautiful house?
Et tu peux te demanderAnd you may ask yourself
Où va cette route ?Where does that highway go to?
Et tu peux te demanderAnd you may ask yourself
Ai-je raison ? Ai-je tort ?Am I right? Am I wrong? "
Et tu peux te direAnd you may say yourself
Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?My God! What have I done?

Laisser passer les joursLetting the days go by
Laisse l'eau me retenirLet the water hold me down
Laisser passer les joursLetting the days go by
L'eau coule sous terreWater flowing underground
Dans le bleu encoreInto the blue again
Dans l'eau silencieuseIn the silent water
Sous les pierres et les caillouxUnder the rocks and stones
Il y a de l'eau sous terreThere is water underground

Laisser passer les joursLetting the days go by
Laisse l'eau me retenirLet the water hold me down
Laisser passer les joursLetting the days go by
L'eau coule sous terreWater flowing underground
Dans le bleu encoreInto the blue again
Après que l'argent soit partiAfter the money's gone
Une fois dans une vieOnce in a lifetime
L'eau coule sous terreWater flowing underground

Comme ça a toujours étéSame as it ever was
Comme ça a toujours étéSame as it ever was
Comme ça a toujours étéSame as it ever was
Regarde où était ma mainLook where my hand was
Le temps ne tient pasTime isn't holding up
Le temps n’est pas après nousTime isn't after us
Comme ça a toujours étéSame as it ever was
Comme ça a toujours étéSame as it ever was

Laisser passer les jours (comme ça a toujours été)Letting the days go by (same as it ever was)
Laisser passer les jours (comme ça a toujours été)Letting the days go by (same as it ever was)

Une fois dans une vieOnce in a lifetime

Laisser passer les joursLetting the days go by
Laisser passer les joursLetting the days go by