Marta Ugarte Se Queda

Marta Ugarte Reste

Marta Ugarte Se Queda

Marta, si on arrose avec ton sangMarta, si se riegan con tu sangre
Ou si les rosiers se dessèchentO se secan los rosales
Car tu es le printemps rouge, authentiqueQue eres roja primavera, verdadera

Marta, comme le pain dans un linge blancMarta, como el pan en paño blanco
Tu te réveilles avec ton peupleAmaneces con tu pueblo
Avec ton amante traquée, ou vaincueCon tu amante perseguida, o vencida

Marta, ta bannière amoureuseMarta, tu bandera enamorada
Vivra, elle n'a pas été atteinteVivirá, no fue alcanzada
Dans le bûcher de la bêteEn la hoguera de la fiera
Elle reste entièreSigue entera

Marta, dans la rue se trouve ton amanteMarta, en la calle está tu amante
Dans le pain et dans le marteauEn el pan y en el martillo
Il te garde dans ses brasÉl te guarda entre sus brazos
Avec la Patrie, fiancée blesséeCon la Patria novia herida
Il te garde dans ses brasÉl te guarda entre sus brazos

Marta, de la chaleur de ton regardMarta, del calor de tu mirada
De tes mains viennent tant de chosesDe tus manos vienen tantos
Ce sont les enfants que tu as formésSon los niños que formaste
Nos enfantsNuestros niños

Marta, tu ne meurs pas dans la mortMarta, tú no mueres en la muerte
Tu ne pars pas comme la neigeNo te vas como la nieve
Ou dans les rivières du silenceO en los ríos del silêncio
Tu restesTú te quedas

Marta, ta bannière amoureuseMarta, tu bandera enamorada
Vivra, elle n'a pas été atteinteVivirá no fue alcanzada
Dans le bûcher de la bêteEn la hoguera de la fiera
Elle reste entièreSigue entera

Marta, dans la rue se trouve ton amanteMarta, en la calle está tu amante
Dans le pain, et dans le marteauEn el pan, y en el martillo
Il te garde dans ses brasÉl te guarda entre sus brazos
Avec la Patrie, fiancée blesséeCon la Patria, novia herida
Il te garde dans ses brasÉl te guarda entre sus brazos