Quintal

Patio trasero

Quintal

Mis cabellos grises no me impiden recordarOs meus cabelos grisalhos não me impedem de lembrar
Noches de mi infancia, aquel antiguo resplandor lunarNoites da minha infância, aquele antigo luar
Casa sencilla con ventana, árbol de hojas amarillasCasa simples com janela, pé de pau de folha amarela
Las lámparas en esa oscuridad que la noche daOs lampiões naquele breu que a noite dá

Recuerdo incluso las fiestas en noches de Luna llenaLembro bem até das festas em noite de Lua cheia
De conversaciones significativas sobre Dios y nuestra aldeaDas conversas marcantes sobre Deus e a nossa aldeia
El abuelo Manoel dirige las bromas, burlándose de lo cotidianoVô Manoel rege as piadas, mangando do cotidiano
Ese olor del noreste, todo eso, ese añoAquele cheiro do nordeste, tudo aquilo, aquele ano

La luz de la sierra en un balance amarillento del atardecerA luz da serra num balanço amarelado do poente
Acompañada por las cuerdas atadas a una rama sin serpientesLadeada pelas cordas presas num galho sem serpente
Un crepúsculo vibrante que pinta el suelo de lila, ¡ahora todo es sombra!Um arrebol vibrante que pinta o solo de lilás, agora é tudo sombra!
Tus pies descalzos patean el aire, abrazados al polvoSeus pés pelados chutam o ar, abraçado na poeira
La luz del hombre no tiene, solo la luz del mundoA luz do homem não tem, só luz do mundo
Y la lámpara de aceite es conveniente en este sertónE o lampião convém neste sertão