Minha Preta

Mi Negra

Minha Preta

Mi negraMinha preta
Oxigena la posteridad de mi razaOxigena a posteridade de minha raça
El reflejo de tu imagen justificaReflexo de tua imagem justifica
La propia diferencia y el color del futuroA própria diferença e a cor do futuro
Que sea colorido, menos tu memoriaSeja colorida, menos a tua memória

Dios tiene el color de la burguesía y se burla de tu familiaDeus tem a cor da burguesia e zombe da tua família
Hija segregada, coronada por la excelencia de la resistenciaFilha segregada, coroada pela excelência da resistência
Espíritu de cabellos crespos, boca negra en evidenciaEspírito de cabelos crespos, boca negra em evidência
Carga una piedra en la espalda, en el camino hacia la escuelaCarrega uma pedra nas costas, no caminho para a escola

Intrépida, poderosaDestemida, poderosa
Mi negraMinha preta
A pesar de todo lo que has luchado, tan dulce eresApesar de tudo que lutou, tão doce és
Mi negraMinha preta
A pesar de todo lo que has pasadoApesar de tudo que passou
Mi negra, mi negraMinha preta, minha preta

Un cariño que me das, una ternura que me traesUm xodó que tu me faz, um carinho que tu me traz
Mi negraMinha preta
Regalo que Dios me dioPresente que Deus me deu
Mi negra, mi negra, mi negra...Minha preta, minha preta, minha preta...