The Bidding

L'Enchère

The Bidding

J'ai dormi dans une boîte en cartonI've been sleeping in a cardboard box
Dépenser chaque dollar au magasin d'alcoolSpending every dollar at the liquor shop
Et même si je sais que je n'en ai pas beaucoupAnd even though I know I haven't got a lot
J'essaierai de te donner de l'amour jusqu'au jour où tu tomberasI'll try to give you love until the day you drop

Je me suis entraîné comme un chien de PavlovI've been training like a Pavlov dog
Laisser mon indépendance sortir pour faire une randonnéeLet my independence out to take a hike
Tout ce que tu as à faire est d'activer ma clocheAll you gotta to do is activate my bell
Et je t'apporterai tout ce que tu veuxAnd I'll fetch you anything you like

Aller une foisGoing once
Aller deux foisGoing twice
Chaque homme ici a un prixEvery man here has a price
Où est-ce que?Over where?
Là-basOver there
Vendu à pas une seule dame iciSold to not a single lady in here

Je suis venu ici mille foisI've been here like a thousand times
Je suis sorti avec toutes les femmes de l'atmosphèreDated every woman in the atmosphere
J'ai été sur tous les continentsI've been to every continent
J'ai brisé tous les cœurs de chaque hémisphèreBroken all the hearts in every hemisphere
Et si je ne suis pas le genre de gars que tu aimes contournerAnd if I'm not the type of guy you like to circumvent
N'oublie pas de ne pas m'aimer quand je disparaisJust remember not to love me when I disappear

J'ai obtenu mon diplôme au sommetI graduated at the top
J'aime profiter de la bourgeoisieI like to take advantage of the bourgeoisie
Alors si vous avez le fantasme d'être une reineSo if you have a fantasy of being a queen
Tu devrais peut-être dépenser quelques dollars pour moiMaybe you should blow a couple bucks on me

Aller une foisGoing once
Aller deux foisGoing twice
Ces messieurs ne suffiront-ils pas ?Won't these gentlemen suffice?
Quelqu'un ici ?Any here?
Il y en a ?Any there?
Des mouvements quelque part ?Any motions anywhere?

Aller deux foisGoing twice
Aller trois foisGoing thrice
Je suppose que cela signifie que nous irons quatre fois par dameGuess this means we'll go four times a lady

Je te promets que je serai tout ce dont tu auras besoinI promise I'll be all you'll need
Avez-vous déjà eu besoinEver need
Vous n'aurez jamais à faire le tour des magasinsYou'll never have to shop around
Ne faites pas le tour des magasinsDon't shop around
Et je te donnerai tout ce dont tu auras besoinAnd I'll give you all you'll ever need
Avez-vous déjà eu besoinEver need
Ne t'inquiète pas, je ne te laisserai jamais tomberDon't worry, I will never let you down
Je t'ai laissé tomberLet you down
Ne t'inquiète pas, je ne te laisserai jamais tomberDon't worry, I will never let you down

Tant de damesSo many ladies
Vous cherchez des partenairesAre wanting for mates
Et les perspectives sont bonnesAnd the prospects are good
Mais le rendez-vous n'est jamais génialBut the date's never great
IciOver here
Là-basOver there
Où est-ce que ça?Over where?
N'importe oùAnywhere
Ils sont trop occupésThey're too busy
Pour gagnerFor winning
L'enchèreThe bidding
Prendre soinTo care
Et il est venduAnd he's sold