Turn The Lights Off

Éteins les lumières

Turn The Lights Off

N'y va pasDon't go in there
Tu deviendras unYou'll become one
Créatures bizarresFreaky creatures
Fête des monstresMonster party
Yeux jaunesEyes of yellow
Écailles et plumesScales and feathers
Queues en laisseTails in tethers
Éteignez les lumièresTurn the lights off

Pliez le cauchemarBend the nightmare
Vous le contrôlezYou control it
Escroc astucieuxArtful dodger
Doucement, fais-leEasy does it
Ferme le placardShut the closet
Mettez-vous sous les couverturesGet under the covers
Des serpents et des amoureuxSnakes and lovers
Éteignez les lumièresTurn the lights off

Tout le monde aime se faire avoir à son tourEverybody likes to get taken for turns
Pour voir à quel point le feu à l'intérieur de nous brûleTo see how bright the fire inside of us burns
Et tout le monde veut devenir méchant ce soirAnd everybody wants to get evil tonight
Mais tous les bons diables se déguisent sous la lumièreBut all good devils masquerade under the light

Voici le petit doigtHere's the pinky
Voilà le perversThere's the kinky
Tout le monde est compliquéEverybody complicated
Homme et femmeMan and woman
Bébé enfantBaby child
Calme et sauvageCalm and wild
Éteignez les lumièresTurn the lights off

Je ne me souviens pas (le jour est passé)Don't remember (day's gone)
À quoi nous ressemblons (la nuit tombe)What we look like (night's on)
Jeune tenant (le jour est passé)Younger holding (day's gone)
L'un l'autre (la lumière est passée)One another (light's passed)
Couleurs du papier (le jour est révolu)Paper colors (day's gone)
Dangle streaming (la nuit est là)Dangle streaming (night's on)
Tangle hurle (la lumière est partie)Tangle screaming (light's gone)
Éteignez les lumièresTurn the lights off

Tout le monde aime se faire avoir à son tourEverybody likes to get taken for turns
Pour voir à quel point le feu qui brûle en nous brûleTo see how bright the fire inside of us burns
Et tout le monde veut devenir méchant ce soirAnd everybody wants to get evil tonight
Mais tous les bons diables se déguisent sous la lumièreBut all good devils masquerade under the light

Ils ne peuvent pas le prendreCan't they take it
Devrait être plus fortShould be stronger
Livres abandonnésBooks abandoned
Respirez l'eauBreathe the water
Esprit distrait (mauvaises filles)Mind distracted (bad girls)
Fils et filles (bons garçons)Sons and daughters (good boys)
Prêts à être massacrés (les méchants)Out for slaughter (bad guys)
Éteignez les lumièresTurn the lights off

Des étincelles et des reflets sur l'eau (je parie que tu as un compte à régler avec moi)Sparkles and shines on the water (bet you've got a bone to pick with me)
S'infiltre à travers la brume cumulus (je parie que tu as un compte à régler avec moi)Seeps through the cumulus brume (bet you've got a bone to pick with me)
Des picotements et des larmes pendant que nous nous regardons (je parie que vous avez un compte à régler avec moi)Tingles and tears while we're gazing (bet you've got a bone to pick with me)
Disparaît peu de temps après l'heure du coucher pour de bon (je parie que tu as un compte à régler avec moi)Vanishes soon after bedtime for good (bet you've got a bone to pick with me)

Tu n'aimes pas ça (le jour est passé)Don't you like it (day's gone)
Je sais que je le fais (la nuit est venue)I know I do (night's on)
Et toi ? (Le jour est passé)How about you? (Day's gone)
Que savons-nous (la lumière est passée)What do we know (light's passed)
Petits motifs (le jour est passé)Tiny patterns (day's gone)
Hypnotisant (la nuit est venue)Hypnotizing (night's on)
Terrorisant (la lumière a disparu)Terrorizing (light's gone)
Éteignez les lumièresTurn the lights off

Tout le monde aime se faire avoir à son tourEverybody likes to get taken for turns
Pour voir à quel point le feu qui brûle en nous brûleTo see how bright the fire inside of us burns
Et tout le monde veut devenir méchant ce soirAnd everybody wants to get evil tonight
Mais tous les bons diables se déguisent sous la lumièreBut all good devils masquerade under the light

Diamants ChromaChroma diamonds
Scintille vivementTwinkle brightly
Danse dans l'obscuritéDance in darkness
Passez vos nuits tranquillesBlow the nights off
Enfant endormiSleepy child
Susciter le désirSpark desire
Marcher au bord du feuWalk the fire