August 31st

31 de agosto

August 31st

Estoy aquí pero estoy a millas de distanciaI'm standing here but I'm miles away
Ha pasado tanto tiempo pero nada ha cambiadoSo much time has passed but nothing has changed
No me muevo rápido pero se siente asíI'm not moving fast but it feels that way
A veces (a veces)Sometimes (sometimes)
No sé qué ves cuando me mirasI don't know what you see when you look at me
Atrapado en un sueño, visión borrosaCaught up in a dream, vision blurry
Estoy mirando al sol preguntándome por qué me duelen los ojosI'm staring at the Sun wondering why my eyes hurt

Porque el 31 de agosto ya llegó y se fue'Cause August 31st has come and gone
Ponlo en reversa, me estoy aferrandoPut it in reverse, I'm holding on
Por cada tres años que pasanFor every three years that go by
Solo he envejecido uno (uno)I've only aged one (one)
No sé por qué es tan difícil seguir adelanteDon't know why it's so hard to move on
Y el tiempo es como un peso que no puedo levantarAnd time is like the weight I can't lift up
Dime, ¿cómo puede ser que el verano se haya acabado cuando apenas ha comenzado?Tell me, how is summer over when it's only just begun?

Aquí está, mi revisión anualHere it is, my annual review
Mirando hacia atrás en todas las cosas que no hiceLooking back on all the things I didn't do
Mi lista es interminableMy list is endless
No tengo defensas a las que huir (a las que)I'm out of defences to run to (to)
¿Puedes ser feliz y triste al mismo tiempo?Can you be happy and sad at the same time?
¿Puedes estar mal pero aún así estar bien?Can you be down bad but still alright?
Tengo miedo del futuroI'm scared of the future
Pero sigo aferrándome al pasado (sigo aferrándome)But I'm still holding on to the past (still holding on)

Porque el 31 de agosto ya llegó y se fue'Cause August 31st has come and gone
Ponlo en reversa, me estoy aferrandoPut it in reverse, I'm holding on
Por cada tres años que pasanFor every three years that go by
Solo he envejecido unoI've only aged one
No sé por qué es tan difícil seguir adelanteDon't know why it's so hard to move on
Y el tiempo es como un peso que no puedo levantar (levantar)And time is like weight I can't lift up (up)
Dime, ¿cómo puede ser que el verano se haya acabado cuando apenas ha comenzado? (Comenzado)Tell me, how is summer over when it's only just begun? (Begun)

Pero ya no quiero sentirme asíBut I don't want to feel like this anymore
Ayúdame a olvidar lo que he estado buscandoHelp me forget what I've been looking for
Intentaré abrir la puertaI'll try to open up the door

Porque el 31 de agosto ya llegó y se fue'Cause August 31st has come and gone
Desearía que pudiéramos revertir estos últimos doce mesesI wish we could reverse these last twelve months
Por cada tres años que pasanFor every three years that go by
Solo he envejecido unoI've only aged one
Porque el 31 de agosto ya llegó y se fue'Cause August 31st has come and gone
Ponlo en reversa, me estoy aferrando (aferrando)Put it in reverse, I'm holding on (on)
Por cada tres años que pasanFor every three years that go by
Solo he envejecido uno (solo he envejecido uno)I've only aged one (I've only aged one)
No sé por qué es tan difícil seguir adelanteDon't know why it's so hard to move on
Y el tiempo es como un peso que no puedo levantarAnd time is like weight I can't lift up
Dime, ¿cómo puede ser que el verano se haya acabado cuando apenas ha comenzado? (Oh, apenas ha comenzado)Tell me, how is summer over when it's only just begun? (Oh, just begun)