The Sorting Hat

El Sombrero Seleccionador

The Sorting Hat

Mis padres tenían demasiado miedo de decírmeloMy parents were too scared to tell me
Sabían de Tú-Sabes-QuiénThey knew of You-Know-Who
Las cartas llegaron cuando cumplí 11The letters came when I turned 11
Fue entonces cuando descubrí la magia que podía hacerThat's when I learned of the magic I could do

Un mes después, abordé un tren yA month later, I boarded a train and
Partí hacia la escuelaHeaded off for school
Fui separado con los de primer añoWas separated with the first years
Mirando un viejo sombrero sentado en un tabureteStaring at an old hat sitting on a stool

(Coro)(Chorus)
Puede que pertenezcas a Gryffindor -You might belong in Gryffindor -
Donde los valientes de corazónWhere the brave at heart
Se destacan;Set them apart;
Puede que pertenezcas a Hufflepuff -You might belong in Hufflepuff -
Donde los justos y leales,Where the just and loyal,
No temen al trabajo duro;Aren't afraid of toil;
O tal vez a la vieja Ravenclaw,Or yet in old Ravenclaw,
Si tienes una mente lista,If you've a ready mind,
Encontrarás a los de tu clase;You'll find your kind;
O quizás a SlytherinOr perhaps in Slytherin
Harás amigos,You'll make your friends,
Y los usarás para lograr un fin.And use them to achieve an end.

Llamaron a los estudiantes antes que yoThey called out students before me
Sabía que mi turno estaba cercaI knew my time was soon
Mi corazón latía rápido mientras me convertía en el últimoMy heart raced as I became last
Quedando solo en medio del salónStanding alone in the middle of the room

McGonagall llamó mi nombreMcGonagall called out my name
Avancé hacia el tabureteI marched up to the stool
El Sombrero Seleccionador fue colocado en mi cabezaThe Sorting Hat was placed on my head
Para decirme dónde pertenecía en la escuelaTo tell in where I belonged in the school

¿Dónde debería colocarte?Where should I put you?
Susurró en mi oídoIt whispered in my ear
Oh, ¿dónde debería colocarte en tu primer año?Oh, where should I put you your very first year

No pareces tan malvadoYou don't seem all that evil
Ni siquiera tan valienteOr even all that brave
Pero pareces bastante inteligenteBut, you seem quite smart
Ravenclaw es tu casaRavenclaw it is