May Chieu

May Chieu

May Chieu

Las hojas secas caenChiêu xuông lá khô ro'i
La persona se fue y no regresóNgu'òi di dã không quay lai
Fuera de la ventana curvaNgoai dú'ng lu'ng cong
Un barco cruza el ríoMôt cond dò qua mâ'y sông
Allá afuera las nubes blancas vuelanNgoài kia mây trãng bay
Mi tierra natal brilla todos los días de lluviaMiê'n quê nãng mu'a bao ngay
El cabello verde ahoraTóc xanh bây giò
Se mezcla con el color de las nubesDã pha thêm màu mây
Ese día el techo se balanceabaNgày dó mái tranh xiêu
Cada noche el viento y la lluvia en el campoTù'ng dêm gió mu'a trên dong
Madre cruzó el ríoMe dã bu'óc sang sông
Afueras criando a sus cinco hijosNgoai nuôi dàn em tháng nãm
Allá afuera la caña de azúcarNgoài kia cây mía lau
Negocios abandonados junto a la cercaBuôn thiu xác xô' bên rào
La sombra de las nubes desplegadasBóng may ban chiêu
¿Cómo protegerse de la tormenta?Làm sao che bão giông
Oh, el viento frío afueraO'i gió lanh ngoài hiên
El viento sopla fuerteGió giât tù'ng co'n
Deja caer la lluviaBuông ro'm che
A través de la nocheChaú qua dêm
La lluvia fría afueraMu'a rót lanh ngoài hiên
El techo de la casa tranquiloMái nhà bình yên
El río agita las olas contra la orillaDòng sông sóng xô dôi bo
Como el sonido de los pájarosNhu' tiêng ngoai âu o'
Oh, el cabello de hoyO'i tóc ngoai ngày nay
Blanco como las nubesTrãng tu'a màu mây
Suavemente pasó por todas las dificultadesDiu chu'a qua hêt gian nan
Oh, el viento frío cada nocheO'i gió lahn tù'ng dêm
La figura de hoy se vuelve más frágilDáng ngoai gây thêm
Las hojas caen con el vientoChiêu nay lá ro'i bên thêm
El puente temblóCau trãng rung
Fuera de la ventana...Ngoài hiên...
Ese día el techo se balanceabaNgày dó mái tranh xiêu
Cada noche el viento y la lluvia en el campoTu'ng dêm gió mu'a trên dông
Madre cruzó el ríoMe dã bu'óc sang sông
Afueras criando a sus cinco hijosNgoai nuôi dàn em tráng nãm
Allá afuera la caña de azúcarNgoài kia cây mía lau
Negocios abandonados junto a la cercaBuôn thiu xác xo' bên rào
La sombra de las nubes desplegadasBòng mây ban chiêu
¿Cómo protegerse de la tormenta?Lám sao che bão giông
Oh, el viento frío afueraO'i gió lanh ngoài hiên
El viento sopla fuerteGió giât tù'ng co'n
Deja caer la lluviaBuông ro'm che
A través de la nocheCháu qua dêm
La lluvia fría afueraMu'a rót lanh ngoài hiên
El techo de la casa tranquiloMái nhà bình yên
El río agita las olas contra la orillaDòng sông sóng xô dôi bò
Como el sonido de los pájarosNhu' tiêng ngoai âu o'
Oh, el cabello de hoyO'i tóc ngoai ngày nay
Blanco como las nubesTráng tu'a màu mây
Suavemente pasó por todas las dificultadesDòi chu'a qua hêt gian nan
Oh, el viento frío cada nocheO'i gió lanh tù'ng dêm
La figura de hoy se vuelve más frágilDáng ngoai gây thêm
Las hojas caen con el vientoChiêu nay lá ro'i bên thêm
El puente temblóCau tráng rung
Fuera de la ventana...Ngoài hiên...