Week-end éternel

Ewiger Wochen-end

Week-end éternel

Wir cruisen an der Küste im CabrioOn fera la côte en décapotable
Machen Liebe direkt im SandOn fera l'amour à même le sable
Im Kofferraum zwei Stühle und einen TischDans le coffre deux chaises et une table
Wir werden nichts Vernünftiges tunOn ne fera rien de raisonnable

Währenddessen arbeite ich mechanischEn attendant, je travaille machinalement
Währenddessen läuft alles normalEn attendant, si se passe normalement
Für die KinderPour les enfants
Regeln wir das mit deinen ElternOn s'arrange avec tes parents
Wir gehen überall hinOn ira partout
Wir machen die VerrücktenOn fera les fous

Und jeden TagEt tous les jours
Weltreise im großen StilLe monde, on fera le tour
Die Zeit scheint uns zu kurzLe temps nous semblera trop court
Wir werden gebräuntOn aura la peau hâlée
Für die ArbeitPour aller bosser

In den FabrikenDans les usines
Postkarten an den WändenDes cartes postales sur les murs
Die Büros, die KantinenLes bureaux, les cantines
Posters vom azurblauen MeerDes posters de mer azur
Ein Stückchen ReimeDes bouts de rimes
Unter den Matten der AutosSous les tapis des voitures
Hunger nach AbenteuerEnvie d'aventure
Wir stellen uns die Zukunft vorOn s'imagine au futur
Lass' los, was uns fesseltLâcher c'qui nous enchaîne
Was das Leben sinnlos machtQui nous rend la vie vaine
Machen aus unserer WocheFaire de notre semaine
Ein ewiges Wochen-endUn week-end éternel

Ich spüre, es ist Zeit für eine PauseJe sens qu'il est temps de marquer la pose
Für viele Dinge, die ich endlich wagen solltePour un tas de choses qu'il est temps que j'ose
Hier in zwei Worten, was ich vorschlageVoilà en deux mots ce que je propose
Das Leben in vollen Zügen versuchenEssayer la vie à forte dose
In gewisser Weise würden wir die Ferien abschaffenEn quelque sorte, on abolirait les vacances
Und die Arbeit einen neuen Sinn gebenEt le travail, on lui donnerait un autre sens
Die Chance ergreifenSaisir la chance
Aber wer könnte uns das verbieten?Mais qui pourrait nous l'interdire
Morgen fangen wir anDemain on commence
Es reicht nicht, es nur zu sagenC'est pas tout de le dire
Wir haben LiederOn a des chansons
Wir müssen ihnen nur den Klang gebenY a plus qu'à leur trouver le son
Lass uns unsere Stimmen erhebenDonnons de la voix
Du und ichToi et moi
Und vielleicht hören wir sie eines TagesEt qui sait peut-être un jour, on les entendra

In den FabrikenDans les usines
In den Büros, in den KantinenLes bureaux, les cantines
Singen aus vollem HerzenChanter du coeur
Gegen die RoutineDes hymnes anti-routine
Wie BrüderComme des frères
Aber ohne den Weckruf zu läutenMais sans sonner les matines
Im Rhythmus des LebensAu rythme de la vie
Wenn wir es nehmen, wie es kommtQuand on la prend comme elle vient
Lass' los, was uns fesseltLâcher c'qui nous enchaîne
Was das Leben sinnlos machtQui nous rend la vie vaine
Machen aus unserer WocheFaire de notre semaine
Ein ewiges Wochen-endUn week-end éternel

In Costa RicaAu Costa Rica
An der Chinesischen MauerSur la Muraille de Chine
Singen unsere IdealeChanter nos idéaux
Im Holiday InnDans Holiday Inn
In Malaga im BiguineA Malaga en biguine
In Rom im RaggamuffinA Rome en raggamuffin
In AlaskaEn Alaska
In WladiwostokA Vladivostok
In KeniaAu Kenya
In NeukaledonienEn Calédonie
In VenezuelaAu Vénézuela
In Papua-Neuguinea singen papapapapaEn Papouasie chanter papapapapa
Überall, überallPartout partout
Auch bei den BarbapapasAussi chez les Barbapapas
Bei den ZoulousChez les Zoulous
Auf den InselnDans les îles
In ParisA Paris
In CasaA Casa
Überall papapapapaPartout papapapapa
Überall singen, singenChanter partout partout
Unsere shoobidoowaNos shoobidoowa
papapapapapapapapapa