Espaldas Mojadas

Dos dos dos

Espaldas Mojadas

J'ai quitté ma maison, ils me poursuiventHe dejado mi casa, me persiguen
et je ne sais pas ce qui m'arrivey no sé qué me pasa
sans passeport et sans visa, j'avance,sin pasaporte y sin visa voy,
j'avance à contre-courant et au gré du ventnavego contra la corriente y la brisa
et si j'atteins la rive,y si llego a la ribera,
j'aurai le dos mouillé et le tapis,tendré la espalda mojada y la estera,
tu seras mon refuge,tú serás mi refugio,
comme c'est long et triste cette chimère.qué larga y triste que es esta quimera.

Attends-moi, la vie était très dure là-bas,Espérame, la vida fue muy dura allí,
de l'autre côté,al otro "lao",
je vais arriver, ne pense pas que je t'ai oublié,que llegaré, no pienses que te he olvidado,
non, ne désespère pas.no, desesperes no.

Je traverse la rivière, tu sais que je t'aimeVoy cruzando el rio, sabes que te quiero
il n'y a pas beaucoup d'argent, j'ai eu des moments difficiles.no hay mucho dinero, lo he pasado mal.
Et si l'acier m'atteint,Y si me alcanza el acero,
rappelez-vous comment j'ai été dans la lutterecuérdame cómo he sido en la lucha
j'ai été courageux et sincèreque he sido bravo y sincero
s'il te plaît, garde mon chapeau,por favor, quédate tú con mi sombrero,
la vie était très dure là-bas.la vida fue muy dura allí.

Attends-moi, la vie était très dure là-bas, de l'autre côtéEspérame, la vida fue muy dura allí, al otro "lao"
je vais arriver, ne pense pas que je t'ai oublié,que llegaré, no pienses que te he olvidado,
non, ne désespère pas.no, desesperes no.

Je traverse la rivière, tu sais que je t'aimeVoy cruzando el rio, sabes que te quiero
il n'y a pas beaucoup d'argent, j'ai eu des moments difficiles.no hay mucho dinero, lo he pasado mal.
Si quelque chose m'arrive,Si algo me pasa,
n'oublie pas mon étoile, elle n'est pas de ce monde des vivants,no olvides mi estrella no es de este mundo de vivos,
mais la cause, je te le dis, existe toujours où il y a un ami.pero la causa, te digo, existe siempre dónde hay un amigo.

Je traverse la rivière, tu sais que je t'aimeVoy cruzando el rio, sabes que te quiero
il n'y a pas beaucoup d'argent, j'ai eu des moments difficiles.no hay mucho dinero, lo he pasado mal.
Tu m'aimes, je t'aime,Tú me quieres, yo te quiero,
tu m'aimes, je t'aime.tú me quieres, yo te quiero.
Il n'y a pas d'argent.No hay dinero.