Manuel Raquel

Manuel Raquel

Manuel Raquel

Als ich ankam, war er ein zartes KindCuando llego era un niño delicado
wollte sich nicht beschmutzenno quería mancharse
spielend auf dem Feldjugando en el descampado
war ein korrekter Typ,era un tipo legal,
ein Freund, ein Verbündeterun amigo, un aliado
Er hatte arrogant gelebtHabía vivido arrogante
jener unschuldige Fehleraquel error inocente
in einem Männerkörperllevar en cuerpo de hombre
eine Frau im Kopf zu tragenuna mujer en su mente
er ein ruhiger Mannél un hombre tranquilo
sie eine mutige Dameella una dama valiente
oh! Manuel Raqueloh¡ Manuel Raquel

Manuel RaquelManuel Raquel
hielt nicht mal den ersten Winter ausno aguantó siquiera el primer invierno
flog auf einem Absatzvolando sobre un tacón
vor den Razzien flüchtendde las redadas huyendo

Das letzte Mal, als ich ihn sahLa última vez que le vi
sind wir betrunken gewordennos fuimos a emborrachar
unter dem Make-up konnte er nicht verbergendebajo del maquillaje no pudo disimular
eine gewisse alte Schamun cierto pudor antiguo
endlich ein bisschen Friedenal fin un poco de paz

Er wollte fliegen und sprangQuiso volar y salto
ich konnte nicht rechtzeitig kommenno pude llegar a tiempo
Die Tränen ohne Schmerzlas lágrimas sin dolor
hat mir der Wind geraubtme las ha arrancado el viento
er ging, ohne sich zu verabschiedense fue sin decir adiós
ohne einen Schrei, ohne ein Klagensin un grito, ni un lamento
ich glaube, er war glücklichcreo que iba contento

Manuel RaquelManuel Raquel
hielt nicht mal den ersten Winter ausno aguantó siquiera el primer invierno
wurde tausendmal festgenommenla detuvieron mil veces
die Arme ging kaputtla pobre se fue rompiendo
es ist sehr schwer, inkognitoes muy difícil pasear
in der Hölle zu spazierende incógnito en el infierno

Oh Manuel, oh RaquelOh Manuel, oh Raquel
er ging fortse marchó
ist nur ein weiterer Verlustes sólo una baja más
Oh Manuel, oh RaquelOh Manuel, oh Raquel
er ging fortse marchó
endlich kann er ruhenpor fin podrá descansar
Manuel, oh RaquelManuel, oh Raquel
er ging fortse marchó
ist nur ein weiterer Verlustes sólo una baja más

Und er ging, ohne zu zeigenY se fue sin señalar
und er ging, ohne zu simuliereny se fue sin simular
und er ging, ohne zu störeny se fue sin molestar
oh Manuel Raqueloh Manuel Raquel
und er ging, ohne zu beschuldigeny se fue sin acusar
und er ging, ohne zu zieleny se fue sin apuntar
und er ging, ohne zu schießeny se fue sin disparar
und er ging, ohney se fue sin sin

Und selbst das Holz aus dem WaldY hasta la leña del monte
hat seine Trennungtiene su separación
aus der Dicken werden Heiligede la gorda se hacen santos
aus der Dünnen Kohlede la menuda carbón

Und wenn du in den Himmel gehstY si vas al paraíso
bewahr mir ein Stück Himmelguardame un trozo de cielo
denn ich bringe dir die Erdeque yo te llevo la tierra
in meinem Taschentuch eingewickeltenrrollada en mi pañuelo