Manuel Raquel

Manuel Raquel

Manuel Raquel

When he arrived he was a delicate boyCuando llego era un niño delicado
he didn't want to get dirtyno quería mancharse
playing in the vacant lotjugando en el descampado
he was a nice guy,era un tipo legal,
a friend, an allyun amigo, un aliado
He had lived arrogantlyHabía vivido arrogante
that innocent mistakeaquel error inocente
to carry in a man's bodyllevar en cuerpo de hombre
a woman in his minduna mujer en su mente
he a calm manél un hombre tranquilo
she a brave ladyella una dama valiente
oh, Manuel Raqueloh¡ Manuel Raquel

Manuel RaquelManuel Raquel
didn't even endure the first winterno aguantó siquiera el primer invierno
flying on a heelvolando sobre un tacón
fleeing from the raidsde las redadas huyendo

The last time I saw himLa última vez que le vi
we went to get drunknos fuimos a emborrachar
derneath the makeup he couldn't hidedebajo del maquillaje no pudo disimular
a certain ancient modestyun cierto pudor antiguo
finally a little peaceal fin un poco de paz

He wanted to fly and jumpedQuiso volar y salto
couldn't get there in timeno pude llegar a tiempo
tears without painlas lágrimas sin dolor
the wind has taken them awayme las ha arrancado el viento
he left without saying goodbyese fue sin decir adiós
without a shout, nor a lamentsin un grito, ni un lamento
I think he was contentcreo que iba contento

Manuel RaquelManuel Raquel
didn't even endure the first winterno aguantó siquiera el primer invierno
they stopped her a thousand timesla detuvieron mil veces
the poor thing kept breakingla pobre se fue rompiendo
it's very difficult to walkes muy difícil pasear
incognito in hellde incógnito en el infierno

Oh Manuel, oh RaquelOh Manuel, oh Raquel
he leftse marchó
it's just one more casualtyes sólo una baja más
Oh Manuel, oh RaquelOh Manuel, oh Raquel
he leftse marchó
finally he can restpor fin podrá descansar
Manuel, oh RaquelManuel, oh Raquel
he leftse marchó
it's just one more casualtyes sólo una baja más

And he left without pointingY se fue sin señalar
and he left without pretendingy se fue sin simular
and he left without botheringy se fue sin molestar
oh Manuel Raqueloh Manuel Raquel
and he left without accusingy se fue sin acusar
and he left without aimingy se fue sin apuntar
and he left without shootingy se fue sin disparar
and he left without withouty se fue sin sin

And even the firewood from the mountainY hasta la leña del monte
has its separationtiene su separación
from the fat ones they make saintsde la gorda se hacen santos
from the thin ones charcoalde la menuda carbón

And if you go to paradiseY si vas al paraíso
save me a piece of skyguardame un trozo de cielo
I'll bring you the earthque yo te llevo la tierra
wrapped in my handkerchiefenrrollada en mi pañuelo