水蜜桃

Durazno de agua

水蜜桃

Rojo, azul, verde, amarillo, en la esquina de la ciudad de colores primarios
赤青緑黄色　原色の街角に
Aka ao midori kiiro genshoku no machikado ni
El ruido de la moto en la que te subes
あなたの乗るバイクのノイズ
Anata no noru BAIKU no NOIZU
Se acerca
近付いて来るわ
Chikadzuite kuru wa

Me siento en la barandilla con las piernas cruzadas
あたしガードレールに足を組んで座って
Atashi GAADORĒRU ni ashi wo musunde suwatte
Mordisqueo un durazno de agua
水蜜桃ひとくち齧り
Suimitu momo hitokuchi kajiri
Adornando la melancolía
愁いを飾るわ
Urei wo kazaru wa

Si es solo un juego, está bien
遊びならいいわ
Asobi nara ii wa
Pero el amor verdadero
真剣な恋は
Shinken na koi wa
No es lo mío, así que mejor renuncia
苦手なのよ　あきらめなさい
Nigate na no yo akiramenasai

Así es, no quiero lastimar a nadie
そうね　傷付けたくない人だから
Sō ne kizutsuketakunai hito dakara
Me resulta incómodo que me digan que les gusto, en serio
好きなんて言われても困るのよ　ほんとよ
Suki nante iwarete mo komaru no yo honto yo
No importa cuántas veces me rechacen
何度ひじてつされても懲りないの
Nando hiji tesasarete mo korinai no
Es inevitable, parece que voy a perder
しょうがない負けそうね
Shō ga nai makesō ne
Esta noche, está bien si me llevas contigo
今夜だけならさらっていいわ
Konya dake nara saratte ii wa

Soy caprichosa y testaruda, no tengo un lado amable
わがままで気が強い　優しいとこも無いし
Wagamama de kigayoi yasashii toko mo nai shi
¿Qué tiene de bueno? Si eres una chica linda
何処がいいの？　可愛い娘なら
Doko ga ii no? Kawaii musume nara
Seguro hay otras opciones
他にいるじゃない
Hoka ni iru janai

Puedes acelerar
飛ばしてもいいわ
Tobashite mo ii wa
No me gusta el aburrimiento
退屈は嫌い
Taikutsu wa kirai
Me gusta deslizarme por la noche con las estrellas fugaces
夜を滑る流星が好き
Yoru wo suberu ryūsei ga suki

Así es, si planeas salir conmigo
そうね あたしとつきあうつもりなら
Sō ne atashi to tsukiau tsumori nara
Solo reconoceré el valor de acercarte con determinación
覚悟して言い寄った勇気だけ認める
Kakugo shite iiyotta yūki dake mitomeru
Bailar con el filo de un cuchillo afilado
薄いナイフのエッジでダンスする
Usui NAIFU no EJJI de DANSU suru
Abrazándome con ese sentimiento
そんな気で抱きしめて
Sonna ki de dakishimete
Esta noche, está bien si me llevas contigo
今夜だけならさらっていいわ
Konya dake nara saratte ii wa

Así es, no quiero lastimar a nadie
そうね　傷付けたくない人だから
Sō ne kizutsuketakunai hito dakara
Me resulta incómodo que me digan que les gusto, en serio
好きなんて言われても困るのよ　ほんとよ
Suki nante iwarete mo komaru no yo honto yo
No importa cuántas veces me rechacen
何度ひじてつされても懲りないの
Nando hiji tesasarete mo korinai no
Es inevitable, parece que voy a perder
しょうがない負けそうね
Shō ga nai makesō ne
Esta noche, está bien si me llevas contigo
今夜だけならさらっていいわ
Konya dake nara saratte ii wa